"Барбара Доусон Смит. Красавица и чудовище " - читать интересную книгу автора

Барбара Доусон СМИТ
Перевод с английского И.Э.Волковой. OCR Angelbooks


КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ


Литературный ПОРТАЛ


http://www.LitPortal.Ru #


Глава 1

Шотландское нагорье
Сентябрь 1827 года

Метель неожиданно настигла леди Хелен Джеффриз, и это оказалось третьим
по счету несчастьем за один день.
Она выбралась из лежавшей почти на боку сломанной кареты, и, когда
ледяной ветер подхватил полы ее ярко-красной накидки, потуже затянула вокруг
светлых волос отделанный мехом горностая капор. Крошечные льдинки били ей в
лицо, но Хелен не обращала на них внимания. Она ободряюще помахала рукой
вслед своему лакею, который вскоре исчез за плотной завесой снега.
Холод пронизывал ее до костей, и к тому же ей было страшно. День
клонился к вечеру, и, даже если Кокс доберется в деревню до наступления
темноты, останется ли время собрать людей, чтобы послать ей на помощь?
Скорее всего не останется. Ей, мисс Гилберт и получившему травму
кучеру, возможно, придется провести здесь всю ночь - в темноте и холоде.
Лошадь, привязанная в укрытии в скалах, не сможет выдержать троих.
И все это случилось по ее вине.
Донельзя расстроенная, Хелен снова пробралась в карету - здесь по
крайней мере было теплее, чем снаружи. Милорд завозился и тявкнул. Она взяла
на руки бело-коричневую собачонку и прижала к себе ее теплое тельце.
Мисс Гилберт укутала больную ногу кучера одеялом. В коричневом капоте
она была похожа на упитанного воробышка.
- Ах, миледи, - щебетала старая гувернантка, - что же нам делать?
Бедный Кокс замерзнет по дороге, и мы здесь тоже.
- Все не так страшно, как кажется. - Хелен попыталась улыбнуться. - Он
доскачет до той деревушки, мимо которой мы проехали - до нее не больше
мили, - и нас вмиг спасут. Мистер Эббот, вам очень больно?
- Терпеть можно, - ответил кучер; его заросшее седой щетиной лицо
сморщилось. - Извините меня, миледи, за то, что я так неловко съехал с
дороги.
- Это несчастный случай, - быстро возразила Хелен. - Бывало и похуже.
Помните песчаную бурю в Северной Африке? А землетрясение в Турции?
- Тогда нас спас лорд Хатауэй. - Было видно, что мисс Гилберт крайне
обеспокоена. - А что мы будем делать сейчас без него?
"Я бы тоже хотела это знать", - подумала девушка.