"Дебора Смит. Практическая магия " - читать интересную книгу автора

так что мне незачем употреблять бранные слова. - Квентин назубок выучил все
наставления матери.
- Но если продавец наркотиков от тебя не отстанет? Если попытается
всучить тебе эту дрянь? Если он скажет что-то такое, о чем нельзя сказать
маме? - Ричард мрачно смотрел на сына и ждал ответа.
Квентин задумался, но не потерял уверенности в себе. Паренек был просто
умницей, отличным учеником. Благодаря Анджеле ему не придется зарабатывать
на жизнь в гараже или беспокоиться из-за отсутствия денег. Он хорошо
устроится в жизни. Возможно, станет юристом или врачом, и даже получит
ученую степень.
Если только уцелеет в таком окружении. Ричард хотел знать наверняка,
что его сын не пропадет. Он смотрел на него и с тревогой думал о том, что
из-за него и Анджелы Квентин оказался между молотом и наковальней. Каждый
учил его по-своему, и мальчик путался. Квентин сидел спокойно, все еще
обдумывая ответ на вопрос отца.
- Скажи мне не то, что хотела бы услышать от тебя мама, - велел
Ричард. - Скажи мне то, что хочу услышать я. Как ты справишься с этим
ублюдком, если он к тебе пристанет?
Квентин шумно выдохнул. Его глаза потемнели, он улыбнулся.
- Я врежу ему между ног.
- Правильно. А потом ты пойдешь к Альфонсо Эспозито, и он сделает так,
чтобы этого недоноска арестовали. - Альфонсо, их сосед, работал детективом в
полиции. - Поступай так же, если кто-то попытается обидеть тебя или твою
мать. Например Фрэнк Сиконе, этот чертов мироед-ростовщик. И дети у него
воры. Никогда ничего у них не бери. Понял?
- Да, папа, - Квентин кивнул.
Ричард заметил, как сын коснулся рукой подбородка. Судя по всему, ему
уже доставалось от Джонни Сиконе, который был старше и крупнее.
- Твоя мама хочет, чтобы ты хорошо прислуживал у алтаря, не дрался и не
ругался, - проворчал Ричард. - Я знаю, что ты стараешься. Ты правильно
говоришь, хорошо учишься, ты действительно умный. Я горжусь тобой. Но надо
вести себя также, когда мама будет рядом с тобой. - Ричард нагнулся к
сыну. - Но если ты окажешься один на улице, то необходимо поступать так, как
я тебя научил, договорились? Ты станешь говорить так, как я, драться, как я,
и тогда люди поймут, что с тобой не стоит связываться, с мамой ты или без
нее. Потому что этим соплякам плевать, знаешь ты латынь или нет. Им
безразлично, умный ты или дурак. Им до лампочки то, что говорили или делали
римские цезари. И потом я знаю, что тебе и так несладко приходится из-за
школьной формы и галстука, который тебе приходится носить. Могу себе
представить...
- Да ладно, они просто кучка дерьма, - с презрением бросил Квентин. -
Так говорит миссис Зильберштейн.
- Согласен, но если ты позволишь им взять над собой верх, они
когда-нибудь убьют тебя.
Квентин горделиво выпрямился.
- Я отобью у них охоту связываться со мной, - торжественно пообещал
он. - И они меня не убьют. И я позабочусь о маме. Клянусь.
Ричард крепко обнял сына. Они долго сидели, прижавшись друг к другу.
Потом отец поцеловал темные кудри сына и чуть оттолкнул его.
- Ты станешь главным драчуном в квартале и самым лучшим учеником,