"Майкл Маршалл Смит. И разверзнутся хляби небесные (Оборотни. Антология) " - читать интересную книгу автора

Майкл Маршалл Смит

И разверзнутся хляби небесные

(Оборотни. Антология)

(пер. Т.Казакова)

Первый роман Майкла Маршалла Смита (Michael Marshall Smith) "Только
вперед" (Only Forward) был опубликован издательством "Харпер-Коллинз"
(HarperCollins) в 1994 году. Писатель получил три Британские премии фэнтези
(British Fantasy Award). Его рассказы печатались в антологиях "Темные земли"
(Darklands), "Темные голоса" (Dark Voices), "Зомби" (The Mammoth Book of
Zombies), "Постучи no дереву" (Touch Wood), "Антология фэнтези и
сверхъестественного" (The Anthology of Fantasy & the Supernatural), "Дрожь"
(Chills), "Изобилие" (Exuberance), "Любопытный человек" (Peeping Tom),
"Омни" (Omni), "Ужасы. Лучшие за год-2 и 3" (Best New Horror 2 and 3),
"Седьмой ежегодный сборник лучших за год произведений в жанре фэнтези и
хоррор" (The Year's Best Fantasy and Horror Seventh Annual Collection).
Майкл Маршалл Смит - еще и независимый дизайнер - пишет второй роман,
несколько коротких рассказов и сценарий триллера.
Писатель признается: "Замысел данного рассказа пришел мне в голову
совершенно внезапно, после вечера, проведенного в одном из лондонских пабов
в районе Кэмдена. Атмосфера, конечно, была не такой, как описано в рассказе,
но в пабе действительно вшивалась компания парней, причем один из них
отличался определенным обаянием. Я обрадовался так кстати подвернувшемуся
замыслу, потому что: а) сидел в дальнем конце стола и не мог разговаривать
со своими спутниками; б) мог слышать только парочку, сидящую напротив меня.
Похоже, они начитались всяких статеек из журнала "Тайм Аут" (Time Out) и
битых три часа с упоением рассуждали об астрологии. К сожалению, парень явно
перебрал, но поскольку его дама за весь вечер так и не сняла куртку, ему в
любом случае явно ничего не светило. История о том, как рассказчику сломали
нос, полностью соответствует действительности".
Я видел, что произошло. Не знаю, заметил ли это еще кто-нибудь. Может,
и никто, что меня весьма беспокоит. Так уж получилось, что я смотрел в
нужное время в нужном направлении. Или в ненужное время. Но я видел, что
произошло.
Я сидел за столиком в "Дикобразе", на галерее. "Дикобраз" - это паб на
Хай-стрит в Кэмдене, прямо на углу, где обосновался самый скромный из трех
рынков района. Хорошо, что там вообще есть паб. Вот в нем-то я и сидел. На
самом деле он называется вовсе не "Дикобраз", а как-то иначе. Просто я
почему-то называю его именно так, а настоящего названия даже и не помню.
Вечерами по субботам паб всегда битком набит людьми, забежавшими туда
по дороге в метро после походов по окрестным рынкам. Туда надо подгребать
пораньше, чтобы успеть захватить один из столиков на галерее. Иначе придется
сидеть внизу и зорко, как ястреб, следить за тем, когда освободится местечко
наверху. Галерея занимает примерно десять квадратных футов, огорожена
деревянными перилами, а окнами выходит прямо на Хай-стрит. Удобное место,
чтобы поглазеть на проходящую мимо толпу, а парочка футов, возвышающая его
над залом, позволяет держать в поле зрения весь паб.