"Тара Брэй Смит. Посредники " - читать интересную книгу автора

Тара Брэй Смит

"Посредники"

(пер. Н. Каляева)

Всем, кто странствовал

Так быстро исчезает все, что ярко.

Уильям Шекспир "Сон в летнюю ночь"[1]


I
ЛЕТЯЩИЕ НА ОГОНЬ


ГЛАВА 1

Ундина Мейсон ненавидела бабочек. Правда, не всех, а только оранжевых.
А если еще точнее, она ненавидела тех оранжевых бабочек, которые были
нарисованы на синем потолке ее комнаты, и на которых она смотрела каждый
раз, когда просыпалась.
Ей казалось, что они шевелятся. Точно - вот одна шевельнулась, Ундина
готова была в этом поклясться. На тельце насекомого сидела голова женщины, и
эта женщина пристально смотрела на девушку - без злобы, но строго и
внимательно, словно изучая. Потом бабочка проползла по потолку и улетела.
- Ундина!
Это, наверное, Ральф.
Девушка прижала пальцы к векам. Все, что было оранжевым, стало синим, а
все синее - оранжевым. Такое явление называется послеобразом - об этом
рассказывал Рафаэль Инман, преподаватель на летних занятиях по рисованию.
Послеобраз возникает, если долго смотришь на что-нибудь, а потом закрываешь
глаза. И это явление только подкрепляло давнюю убежденность Ундины, что лишь
часть окружающего мира принадлежит реальности, а часть - ее воображению. В
конце концов, та бабочка только что взяла и слетела с рисунка на потолке!
В настоящем, внешнем мире такого не могло быть. Где-то в глубине души
Ундина знала, что происходящее в действительности не важно. Важно лишь то,
что она видит. Мир послеобразов тоже настоящий, просто другой, более яркий и
мимолетный.
Она прижимала пальцы к векам до тех пор, пока глаза не заболели и перед
ними не поплыли звезды.
Тельца бабочек были похожи на сигары, к которым с двух сторон прилепили
по оранжевому яйцу, и Ундина чувствовала растерянность, когда смотрела на
эту нелепую, по-детски неумелую мазню. Нарисовала бабочек она сама, вместе с
матерью, архитектором по профессии.
Ундине тогда было восемь лет, и Триш Мейсон только что закончила
обновлять их дом на Северо-Восточной Скайлер-стрит. Отец - Ральф Мейсон -
поставил леса, и мать с дочерью рисовали, лежа на спине, так же как, в
представлении Ундины, Микеланджело расписывал Сикстинскую капеллу. Они