"Лемони Сникет. Гадкий городишко ("Тридцать три несчастья" #7) " - читать интересную книгу автора

- Мы не можем ждать до утра, - возразил Клаус. - Мы ни секунды не можем
Ждать. В прошлый раз мы их нашли, но стоило оставить одних всего на
несколько минут, как за это время они опять исчезли.
- Оллавоз! - крикнула Солнышко, имея в виду "Олаф моментально их
увез!".
- Ну, сейчас он их не увезет, - возразил Гектор. - Ему тоже трудно
было бы темноте лезть на дерево.
- Но что-то же надо делать, - настаивала Вайолет.- Эти стихи не просто
двустишие, это крик о помощи. Айседора пря-мо говорит: "Однако друзья нас
найдут и спасут непременно". Наши друзья испуганы, мы обязаны прийти им на
помощь.
Гектор достал из кармана комбинезона две кухонные рукавицы и вытянул
энчиладас из духовки.
- Вот что я вам скажу. Сейчас приятный вечер, куриные энчиладас готовы.
Мы можем устроиться на веранде, пообедать там и в то же время следить за
Деревом Невермор. Вокруг так плоско, что даже ночью видно довольно далеко.
Если Граф Олаф или кто угодно сюда пожалует, мы его заметим.
- Но Граф Олаф может сотворить какое-нибудь вероломство и после
обеда, - запротестовал Клаус. - Единственный способ убедиться, что никто не
подобрался к Дереву,- это наблюдать за ним всю ночь.
- Мы можем спать по очереди, - предложила Вайолет, - так что кто-то все
время будет дежурить.
Гектор хотел было покачать головой, но передумал.
- Обычно я против того, чтобы дети ложились поздно, - сказал он
наконец, - исключением тех случаев, когда они читают хорошую книгу, смотрят
чудесный фильм или сидят за столом с очаровательными гостями. Но на сей раз,
я думаю, мы сделаем исключение. Я-то, наверное, засну, но вы, если хотите,
караульте хоть всю ночь. Только, пожалуйста, не вздумайте в темноте залезать
на дерево. Я понимаю, как вы разочарованы, но знаю также, что нам остается
одно - ждать до утра.
Бодлеры обменялись взглядами и вздохнули. Они до такой степени
беспокоились Квегмайрах, что готовы были немедленно бежать к Дереву Невермор
и карабкаться на него. Но в глубине души они сознавали, что Гектор прав.
- Пожалуй, Гектор, вы правы, - признала Вайолет. - Мы подождем до утра.
Это единственное, что остается, - согласился Клаус.
- Контрэр! (Наоборот (фр.).) - крикнула Солнышко и протянула кверху обе
руки, чтобы Клаус ее поднял. Она хотела сказать что-то вроде "А я могу
придумать кое-что еще - поднеси меня к оконному шпингалету!".
Что брат и сделал. Крохотными пальчиками Солнышко открыла шпингалет и
толкнула раму, впустив в комнату прохладный вечерний воздух и бормотание
ворон. Затем она высунула голову наружу как можно дальше и крикнула что есть
мочи:
- Лай! Лай!
Существует много выражений, когда хотят описать неправильный поступок.
Одно из них - "допустить ошибку". Другое, погрубее,- "свалять дурака". Можно
сказать и так: "Пытаться спасти Лемони Сникета путем писания писем
конгрессмену, вместо того чтобы сделать подкоп". Однако это было бы чересчур
специфично. Но Солнышкино "Лай!" наводит на мысль о выражении, которое, как
ни печально, отлично подходит к данной ситуации.
Под словом "лай" Солнышко имела в виду "Квегмайры, если вы там наверху,