"Чарльз Сноу. Наставники" - читать интересную книгу автора
Наставники
-----------------------------------------------------------------------
C.P.Snow. The Masters (1951). Пер. - А.Кистяковский.
М., "Прогресс", 1981.
OCR spellcheck by HarryFan, 4 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Памяти Г.Г.Харди
ОТ АВТОРА
Я не дал названия колледжу, о котором рассказываю в этой книге, - мне
не нравятся географические гибриды, вроде Оксбриджа, и я старался не
пользоваться ими в романах о Льюисе Элиоте.
Мой вымышленный колледж расположен в реальном месте, хотя некоторые
топографические подробности я намеренно изменил. Этим, впрочем, и
ограничивается его сходство с действительно существующим колледжем.
Прототипами для героев моего романа послужили самые разные люди, и,
насколько мне известно, выборы главы колледжа не складывались в последние
несколько десятилетий так, как я описываю, ни в Оксфорде, ни в Кембридже.
определялась в последнюю минуту - что и засвидетельствовано в "Мемуарах"
Марка Пэттисона. На этот источник впервые указал мне Г.Г.Харди, памяти
которого я и посвящаю мою книгу - с любовью и глубоким уважением.
Ч.П.С.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СВЕТ В РЕЗИДЕНЦИИ
1. МЕДИЦИНСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Снегопад только что кончился, во дворике за моим окном было по-зимнему
тихо. К началу января жизнь колледжа почти полностью замирает, и тишину
нарушали лишь приглушенные снегом шаги привратника, заканчивающего
последний вечерний обход. Время от времени мягко позвякивали его ключи, и
этот негромкий перезвон слышался еще несколько секунд после того, как
затих шорох шагов.
Я рано задернул шторы и весь вечер просидел дома. Присланный мне ужин я
съел, читая книгу, на столике у камина. Огонь в камине ярко пылал весь
день, и сейчас, хотя было уже почти десять часов, я сгреб еще не сгоревшие
угли в кучу, подсыпал новых и сдвинул их к задней стенке камина, под тягу
дымохода, чтобы пламя подольше не заглохло. Из камина струился неистовый
| © 2024 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org) |