"В.Солоухин. Рассказы разных лет" - читать интересную книгу автора

Николая Николаевича, и сразу потемнело в глазах. Он понял, что, если сейчас
же не повернется и не уйдет в свой номер, может произойти непоправимое.
Дрожащими губами (как в детстве, перед тем как заплакать от несправедливой
обиды) он сказал все же Яне, что все будет хорошо и чтобы она шла к себе. И
если бы не стакан коньяка, выпитый жадно и залпом, то, может быть, он и
разревелся бы вслух и в голос, точь-в-точь как это случалось в детстве при
вопиющей по отношению к нему несправедливости и горькой обиде.

1982

C'EST BIEN DOMMAGE
[Очень жаль... (франц.)]

Уже осмотрен Париж.
То есть как осмотрен Париж? Осмотреть его весь, я думаю, невозможно.
Один человек мне сказал: "Чтобы понять Париж, надо пожить в нем в двух
состояниях. Первое состояние - ездить в собственной шикарной машине, а
второе - не иметь денег даже на метро".
Ни то, ни другое состояние мне, скромному литератору, приглашенному во
Францию Отделением по культурным связям, недоступно. Карманные деньги есть,
хватает на метро, а в случае надобности хватит и на такси, но, увы, далеко
до собственной машины. Да и не просто машину имел в виду мой знакомый, когда
говорил о двух состояниях. С собственной машиной, да к тому же шикарной,
должно сочетаться положение в парижском обществе. Апартаменты в Латинском
квартале, вилла на южном берегу, все там эти рауты, суаре... И второе
состояние: не то чтобы вышел из дому, а кошелек забыл, и вот - не на что
купить билет в метро. Нет, имелось в виду, чтобы вообще не было ни копейки
(ни сантима) за душой, и так вот скитаться по прекрасному городу.
Обе крайние точки недоступны мне, находящемуся под опекой Отделения.
Кормят, поят, возят на казенной машине в сопровождении переводчицы мадам
Гофлин...
Но все же не из двух крайних точек, а из золотой (или серой, если
хотите) серединки, верхоглядски, туристически (Нотр-Дам, Пантеон, Монмартр,
музей Родена, мост Александра III, Сорбонна, Пер-Лашез, Лувр, Версаль,
Пигаль и Сен-Дени, набережные Сены и Эйфелева башня...), да, верхоглядски,
туристически, но, можно сказать, осмотрен Париж.
Теперь по программе, разработанной отделением, предстоит поездка на юг
Франции, в Прованс, в Марсель, на побережье Средиземного моря. Время
поездки - десять дней. А на земле - апрель, золотая французская весна с
первыми крокусами и фиалками в яркой зелени газонов и парков. Жизнь
прекрасна и удивительна!
- Да, но - мадам Гофлин...
- При чем здесь мадам Гофлин? Она превосходная, опытная переводчица. Ты
что же, хотел, чтобы тебя сопровождала по Франции Джина Лоллобриджида?
Николь Курсель? Во-первых, они не знают русского языка...
- Вы меня неправильно понимаете. Мадам Гофлин не старуха и не уродка...
- Какое это вообще имеет значение? Ты что, собираешься волочиться за
переводчицей?
- Фи, фу... грубо и пошло.
- Так в чем же дело?