"Освальдо Сориано. Ни горя, ни забвенья..." - читать интересную книгу автора

Освальдо Сориано

Ни горя, ни забвенья...

(No habra mas penas ni olvido)

(пер. Анатолий Минин)

Памяти моего отца.
О. С.

I

- К тебе просочились... - сказал полицейский комиссар.
- Просочились? Есть у меня один - Матео, но он уже двадцать четыре года
в муниципальном совете.
- Просочились, просочились. Потому, Игнасио, я и говорю тебе: убери
его, иначе скандала не миновать.
- А кто станет скандалить? Я все-таки глава муниципалитета, алькальд, и
ты меня хорошо знаешь. Кто осмелится?
- Тот, кто наводит порядок.
- Кто?
- Суприно. Он вернулся из Тандиля... привез распоряжение.
- Суприно - друг, будет он чепухой заниматься! Месяц назад я ему пикап
продал, а деньги до сих пор не получил.
- Вот он и будет наводить порядок.
- Какой еще порядок? Похоже, тебя газеты оболванили.
- Этот Матео - коммунист-марксист.
- И кто тебе такое в голову вбил? Матео вместе с нами еще в школу
ходил.
- Переметнулся.
- Но ведь у него только и дел что налоги собирать да бумаги в
канцелярии подшивать.
- Предупреждаю тебя, Игнасио. Гони его.
- Да как я выгоню его, толстяк? Люди спуску мне не дадут.
- А я на что?
- Э, хватит, толстяк, болтать. Шел бы ты куда подальше.
- Я серьезно. Суприно сейчас в баре. Он сам зайдет к тебе и посоветует
то же самое.
- Пусть сначала мне должок вернет. А не то выведу его на чистую воду.
Двое полицейских, стоявших под деревом у подъезда, отдали Игнасио
честь, как только тот появился в дверях комиссариата. В раздумье о
состоявшемся разговоре он сел на велосипед и не спеша отъехал. День обещал
быть жарким. Утреннее солнце уже успело накалить воздух, вероятно, градусов
до тридцати шести. У перекрестка Игнасио замедлил ход, чтобы пропустить
грузовичок, развозивший сифоны. Затем, проехав по центру города еще с
квартал, остановился у бара и, поставив велосипед в тень, направился к
подъезду. Войдя в зал, он снял кепи и поднятой рукой приветствовал
находившихся там посетителей. Ему ответили двое игравших в карты стариков.
Подойдя к стойке, Игнасио бросил: