"Дэвид Сосновски. Обращенные " - читать интересную книгу автора

Дэвид Сосновски

Обращенные

(пер. Т. Б. Серебряная)

Глава 1. Каждую минуту рождается кровосос

Вот вам подсказка.
Когда вы даете миру последний и единственный шанс спасти вашу жизнь,
для начала определитесь, каким образом он должен вас спасать. Это само по
себе неплохо - иметь возможность выбрать один из вариантов, "А", "В" или
"С", а некоторые "но" позволяют понять, чего именно вы не хотите. Последнее
особенно важно, если вы вампир и на самом деле не слишком нуждаетесь в том,
чтобы спасать свою жизнь. Разве что...
Я дошел до этого сам, но не для того, чтобы следовать собственному
совету. Кстати сказать, эту ночь - возможно, мою последнюю ночь - я начал с
неким неопределенным намерением: предоставить миру право сделать
один-единственный последний выстрел, который позволит мне удержаться в
седле. И таким образом получил ответ, который получите и вы, если позволите
миру спасать вас теми средствами, которыми он - то есть мир, - располагает.
Итак.
Представьте себе меня с кухонным ножом, воткнутым мне в брюхо по самую
рукоятку, в то время как мерзкая малявка, которая это сотворила, смотрит на
меня - дрожа, надеясь, что я сдохну, и ожидая, когда это произойдет. Мы оба
находимся посреди очень большого, густого, соснового... не знаю, как это
обозвать. Она дышит, и вы можете это видеть; я дышу, но этого вы не увидите.
Никто из нас в настоящий момент не произносит ни слова. Сосны вздыхают.
Скрипят. Мой автомобиль стоит с приоткрытой дверцей, издали доносятся
какие-то резкие звуки, дворники двигаются по стеклу взад-вперед, как
маятники, и тикают, как маятники; они то отгоняют дождь, то снова уступают
ему поле битвы.
Это останется, даже если изменится все остальное. По-прежнему идет
дождь. Или снег. Торнадо по-прежнему сносят здания, и комья соломы все так
же пролетают сквозь деревянный каркас кровли. Солнце? Солнце тоже не
изменилось, насколько мне известно. Оно все так же заходит, так же или
немного иначе... хотя для большинства из нас восход - это нечто-то из
области слухов.
Нож выглядит довольно забавно. Забавно то, как он торчит из меня,
подергиваясь в такт моему дыханию. Разумеется, малявку, которая пырнула меня
этим ножом, я в такие подробности не посвящаю. В конце концов, она просто
ребенок. Настоящий ребенок, а не существо, внешне похожее на ребенка. Лет
пяти, от силы шести. И она просто стоит в совершеннейшем замешательстве,
сжимая свои бело-розовые кулачки. Даже не подглядывает. Уже не подглядывает.
Полагаю, для нее это немного странно. Может быть, даже страшно.
Представьте себе, что вы торчите посреди соснового непонятно-чего, вы залиты
свежей кровью собственной мамы и ждете, когда умрет незнакомец. Незнакомец,
который к тому же вампир. Но этот незнакомец не испуган, не истекает
кровью - это оправдало бы то, что она сделала. Не скажу, что для спасения от
неизбежного достаточно быть симпатичным и забрызганным кровью. Но это