"Айвен Саутолл. Джош [H]" - читать интересную книгу автора

бестолковом сне: у самых путей, внутри ограждения, сидит на ящике человек,
раскорячившись по-лягушиному, и доит в цинковое ведро пегую корову. Вот
машинист и остановился. Может, он там каждый день останавливается. Зимой
они, наверно, толкуют про футбол, а 31 декабря обсуждают итоги года. Очень
может быть, откуда Джошу знать, он первый раз ехал этим поездом и один
только был здесь ни с кем не знаком, он и изо всех Плауменов - если не
считать его сестренки - один только еще ни разу здесь не бывал.
Пассажиры перекликались через проход и из конца в конец по всему вагону
на редкость непринужденным образом и употребляли при этом разные
удивительные выражения. Ну и публика. Довольно-таки неотесанная. Загибали
иной раз такие словечки, что Джош не знал, куда глаза девать. Честное слово,
прямо волосы дыбом встают. Даже вон та потрясающая девчонка лет
четырнадцати-пятнадцати и то при случае отпускала словцо не хуже прочих.
Один парень, который, похоже, успел немного перебрать спиртного -
суббота все же, конец рабочей недели, - позвал ее:
- Эй, Бетси, поди сюда, поцелуемся! Это он не со зла, не приставал, не
хулиганил - просто так, шумел.
- Вот еще! Стану я с тобой целоваться, с такой мартышкой, как бы не
так! - отбрила она его неожиданно резким, неприятным голосом.
Весь вагон покатился со смеху, и даже сам тот парень смеялся, тряс
головой и весело бил себя по коленке.
Еще кто-то крикнул:
- А как твой папаша, Бетси? Все еще срок отбывает?
- Вот уж чего нет, того нет, Снежный Джон, мой папаша не из твоей
шайки. Он себя блюдет, не марается.
- Да? Много-то ты знаешь, Бетси, голубка. Ишь, ворюга, старый мерин.
- Ты попридержи язык, Снежный Джон, не то вот расскажу про тебя твоим
домашним.
Все в вагоне упивались их перебранкой, и похоже, сама эта девочка,
Бетси, тоже. На губах у нее то и дело появлялась нахальная усмешечка, и это,
видимо, особенно нравилось мужчинам, они наперебой окликали ее и заметно
старались придумать что-нибудь позаковыристей, чтобы привлечь ее внимание. И
действительно, смотреть на эту девчонку было одно удовольствие, Джош и не
знал, что так бывает.
- Пошли сегодня в кино, Бетси, - предложил ей один из пассажиров,
совсем старый, лет шестидесяти, не меньше, без двух передних зубов, на
макушке засаленная шляпа, и во все лицо веселая ухмылка. - Посидим с тобой
рядышком в заднем ряду, а?
- Подожди, пока рак свистнет, Пат О'Халлоран, старый ты обормот. Небось
была бы здесь твоя благоверная, сидел бы скромно да помалкивал.
И снова хохот по всему вагону, люди веселились от души, хотя Джошу от
этого веселья по временам становится немного неловко. Одно дело - думать про
такие вещи, другое - слышать, как их говорят вслух. А вот голос у нее, у
этой Бетси, - просто даже обидно слушать. С виду-то она потрясающая девчонка
- волосы с рыжинкой, глаза искрятся, одета по-мальчишески. Взяться бы с ней
за руки и бежать вместе далеко-далеко. Два раза он встретился с ней глазами
и два раза готов был подумать: наверно, в вагоне где-то прячется
чревовещатель, не может быть, чтобы она вправду говорила таким грубым
голосом.
Интересно, что это за люди? Не из Райен-Крика, конечно. Едут, наверно,