"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

подпишете несколько бумаг?
- О каком ужине? - рассеянно переспросил Хьюберт. После замужества
Мэгги, женитьбы ее сына и бесследной пропажи в Швейцарии почти всех
сбережений его приглашали куда-либо все реже и реже. Он молча уставился на
последний глоток джина, а отец Катберт засомневался в реальности
предстоящего ужина.
- Так вы идете на ужин? - решил уточнить он.
- Ведь мы же сказали, - с укором заметила Паулина.
- А вдруг вы не всерьез? - возразил священник.
- Конечно, иду, - опомнился Хьюберт. - Боюсь, мне скоро придется вас
покинуть, чтобы переодеться. Они рано садятся за стол.
- Кто они? - решил не сдаваться отец Катберт. - Я их знаю? Может, нам
тоже присоединиться?
Его экологический спутник начал демонстрировать смущение:
- Нет-нет, Катберт, лучше вернемся в Рим. Это слишком неожиданно. Нам
не надо... - Он поднялся и нервно оглянулся на автомобиль, припаркованный
неподалеку.
Хьюберта осенила мысль "отвести грозу" на сына Мэгги, жившего в
соседней вилле.
- Может, вам стоит навестить Майкла? - сказал он.
- А он дома, как вы думаете? - с готовностью ухватился за идею отец
Катберт.
- Наверняка, - заверил Хьюберт. - Они оба сейчас здесь. Майкл недавно
женился, вы уже слышали? В наши дни брак становится роскошью, доступной
исключительно миллионерам. Уверен, ваш визит их несказанно обрадует.
Пока один священник восторженно слушал Хьюберта, объяснявшего, как
проще добраться до Майкла на машине, отец Джерард не сводил глаз с озера.
- Экология! - воскликнул он. - Здешняя окружающая среда великолепна.
- Навестить Майкла и Мэри - ваш священный долг, - подзуживала
священников Паулина. - У них великолепный стол. Знаете, когда Мэгги
развелась и снова вышла замуж, они пережили настоящее потрясение. Все
Редклифы очень расстроились. Ее новый муж - настоящая свинья.
- Они больше не видятся с отцом?
- Думаю, нет, - отозвался Хьюберт. - Конечно, Редклиф был вторым мужем
Мэгги, этот - третий. Но все произошло так неожиданно. Разумеется, на их
финансовом состоянии это никак не сказалось. Хотя, честное слово, даже я
был в шоке.
Когда священники наконец ретировались, Хьюберт и Паулина пошли на
кухню. Он открыл банку сардинок, она нарезала картофельный салат, и они
принялись за еду, безмолвно и задумчиво.
Казалось, Хьюберт позабыл обо всем. Паулина, обеспокоенная, что он и
вправду забудет столь сблизившую их тему, с готовностью напомнила:
- Ох уж эти священники...
Поначалу Хьюберт не клюнул на наживку, только пробормотал:
- Думаю, вы согласитесь, что они невыносимы.
- И какая развязность, просто хамство! - отозвалась Паулина. Это
возымело желаемый эффект - Хьюберт горячо согласился.
- Удивительно, но факт! - воскликнул он. - В тот момент, когда
окончательно доходишь до ручки, немедленно являются люди, которых ты
надеялся никогда в жизни больше не увидеть, и нагло требуют внимания! Чем