"Захария Станку. Босой " - читать интересную книгу автора

- Думитраке, посиди нынче вечером дома.
- Посижу, мама.
- Думитраке, сегодня пойдешь плясать в хору.
- Пойду, мама.
- Пора бы тебе в хору ходить.
- Пора, мама.
- Плясать будешь лучше всех, Думитраке! Чтобы все смотрели да диву
давались.
- Лучше всех, мама.
- А как хора разойдется, пойдешь с девками гулять на гору...
- Со мной никто не пойдет.
- Почему это не пойдет?
- Не нравлюсь я девушкам, мама.
- Небось понравишься... Ты с ними пообходительней, Думитраке.
- Попробую, мама.
- Вот и попробуй, почему не попробовать. Ты ведь у меня, слава богу, не
кривой, не хромой и не горбатый.
- Не горбатый, мама.
Кроткий и добродушный, дядя Думитраке - вылитый дедушка. Другие
братья - грубые, злые, жестокие - пошли в бабку.
Лицо у бабки острое, костистое, голос грубый и отрывистый. Говорит -
будто приказы отдает.
В каком-то далеком колене род ее шел от турка, из-за любви отрекшегося
от своей веры. Чуть раскосые глаза ее напоминали миндалины. А уши - тряпки,
изрезанные ножницами.
- Мама, а кто это порезал бабушке уши?
- Никто не резал. Это от икушар*.
______________
* Икушары - старинные турецкие монеты. - Здесь и далее примечания
переводчика.

В первый раз, когда я услышал это слово, мне представилось, что
икушары - вроде стада людей; бродят эти люди по свету с ножницами в руках, а
как встретят женщину, так хватают ее за косы, валят на землю и надрезают ей
уши.
По воскресеньям, собираясь на танцы, на свадьбу или на крестины, бабка
облачалась в свои праздничные одежды, а на голову надевала кончу*. Конча
была увешана золотыми дукатами. В вихре хоры, когда танцующие скакали и
подпрыгивали, монеты начинали звенеть.
______________
* Конча - обруч для прически.

Икушары, тяжелые, из чистого золота, нанизанные на шелковые нитки и
подвешенные по шесть на каждое ухо, били по плечам. Прокол в мочке уха
делали вязальной спицей, которую трижды раскаляли на огне. От тяжести монет
дырка растягивалась и рвалась. Тогда чуть выше разрыва бабка прокалывала
новые дырки, а те опять растягивались и рвались. Потом бабка вышла замуж.
Рожала и растила детей... Поначалу она еще носила кончу, но вскоре сняла и
спрятала. Икушары она тоже не надевала больше. Одни за другими обменяла у
торговца на рынке. Пришлось отпороть с кончи и дукаты - вместо них в доме