"Анто Станичич. Гнездо чаек " - читать интересную книгу автора

Анто Станичич

Гнездо чаек

(пер. И. Макаровская)

Тревога

Все началось около полуночи. Сильный штормовой ветер уже несколько
часов кряду яростно рвал паруса шхуны. На палубе были только рулевой и
шестнадцатилетний сын капитана, Бошко. Остальные крепко спали в трюме. Бошко
знал парусник, как отчий дом. Впрочем, он и был его отчим домом: здесь он
родился, вырос и многому научился. Вместе с парусником избороздил он
Средиземное море, побывал во многих портах, воевал с бурями и непогодой. Его
отец, капитан каботажного плавания, был в то же время и учителем своего
сына. Он старался научить его всему, что сам знал и умел. Плавая на
паруснике, Бошко с малых лет знал итальянский, неплохо говорил по-арабски.
Играя ребенком в портах Турции, Греции и Испании, он от местных ребятишек
перенимал многие слова и обороты, и когда шхуна выходила в море, на палубе
еще долго звучала иноязычная речь. Кроме отца, на паруснике жили его мать и
сестра, годом младше. В кормовой части шхуны были две крохотные каютки, где
и ютилась семья капитана. В тот день, когда Бошко исполнилось десять лет,
отец ему сказал:
- Бошко, ты ловкий и смелый, тебе все удается, у тебя уже сейчас
сноровка взрослого моряка. Отныне ты - член команды и будешь спать в
кубрике.
Услышав такие слова, Бошко чуть не подпрыгнул от радости. Но особенно
счастливым он почувствовал себя, когда отец перед всем экипажем зачислил его
в матросы. Правда, весь экипаж состоял из четырех человек.
Как-то вечером, стоя на вахте, Бошко вспоминал тот далекий счастливый
день. Кто знает, как долго предавался бы он воспоминаниям... Внезапно в
нескольких милях от парусника засверкали молнии, ветер усилился. Бошко
быстро осмотрел паруса: снасти были закреплены, а люки над трюмом, где
находился товар, который они везли в итальянский порт Бари, наглухо
задраены. Закончив осмотр, он вернулся на корму.
- Будет что-то страшное, - сказал он рулевому.
- И мне так кажется. Надо бы разбудить капитана.
Ни слова не говоря, Бошко тут же спустился вниз.
- Отец, надвигается шторм.
Вместе они поднялись на палубу. Отец первым делом посмотрел на компас.
- Идем по курсу, - сказал он. - Утром будем в Бари, если ветер не
переменится. Только бы не разыгралась буря. Однако пора менять вахтенных. Вы
поспите, а сюда пришлите подвахтенных. Я останусь с ними, посмотрю, какой
ветер возьмет верх.
Смена не заставила себя ждать. Бошко и матрос прилегли отдохнуть. Едва
преклонив голову к подушке, они заснули крепким сном.
Отец Бошко поднялся на капитанский мостик и огляделся по сторонам.
Ветер, вместо того чтоб усиливаться, теперь неожиданно начал спадать. Темные
тучи заволокли небо. Ураган заметно стих.
- Не нравится мне этот штиль, - сказал капитан. - В такое затишье как