"Фредерик Дар. Человек с улицы" - читать интересную книгу автора

Фредерик Дар


Человек с улицы

OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Фредерик Дар. Глаза, чтобы плакать": Терра - Книжный клуб; Москва; 1998


ISBN 5-300-02189-X

Оригинал: Fr?d?ric Dard, "L'homme de l'avenue"
Перевод: А. Щедров

Фредерик Дар
Человек с улицы

Дорогой Жерар Ури, однажды ты стукнул меня по голове, чтобы из нее
родилась некая история. Вот она.
Она принадлежит тебе так же, как и моя дружба.
Ф.Д.

1

Мы слишком задержались в штабе, обмывая грядущее событие, и, когда я
вернулся домой, Салли с детьми уже уехала к Фергюсонам.
С тех пор как мы обосновались во Франции, поселившись в лесном домике,
моя жена стала бояться темноты. Стоило солнцу скатиться за горизонт, как она
поспешно зажигала свет во всех комнатах, поэтому наши соседи думали, будто
мы каждый день устраиваем приемы.
Уходя, Салли достаточно было опустить рычаг электрического счетчика,
чтобы погасить свет. Это было очень удобно, тем более что он висел в
маленькой нише рядом с входной дверью.
Я на ощупь приподнял занавеску, закрывающую нишу, и поднял рычажок. От
сильного света у меня заслезились глаза. Дверь в гостиную была открыта, и я
увидел елку в разноцветных лампочках. Их мигание напоминало рекламу. С
Рождества елка немного завяла, и вокруг нее на полу валялись сухие иголки.
Салли каждый день выметала их.
На столе лежало несколько свертков. Упаковка свертков и ленты, которыми
они были перевязаны, блестели почти так же ярко, как и новогодняя елка. К
стоявшей рядом початой бутылке виски была прислонена грифельная доска
Дженнифер, на которой Салли написала мне послание:
"Мой дорогой полковник, гололед кончился, поэтому я беру свою машину.
Захвати подарки, потому что у меня нет места. Главное, не забудь приехать к
Фергам до наступления следующего года.
Твоя Салли".
Милая Салли! И хохотушка, и вместе с тем такая аккуратистка. Фантазерка
и сама серьезность. В ней есть и легкомыслие, и озабоченность. К каждому
свертку была приколота записка с именем и прозвищем того, кому
предназначался подарок: Джеймс-медведь, Дороти-техаска, Джимми-ворчун.