"Фредерик Дар. По моей могиле кто-то ходил" - читать интересную книгу автора

Фредерик Дар


По моей могиле кто-то ходил

OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Фредерик Дар. Глаза, чтобы плакать": Терра - Книжный клуб; Москва; 1998


ISBN 5-300-02189-X

Оригинал: Fr?d?ric Dard, "Quelqu'un marchait sur ma tombe"
Перевод: А. Щедров

Фредерик Дар
По моей могиле кто-то ходил

Когда он уходил из дома, Лизелотта спросила его,
когда он думает вернуться, а он ответил, что ничего не
знает, потому что может так случиться, что он вообще
никогда не вернется.

Абдель Искеру посвящается эта драма в замедленном ритме как
свидетельство верной дружбы.
Ф.Д.


* * *

Помещение было уродливым, холодным и странным. В сером свете уходящего
дня его размеры как бы расплывались. Свет проникал с больного неба сквозь
грязную стеклянную дверь. Несмотря на старый стол со створками и
разваливающуюся папку для бумаг, оно никак не походило на рабочий кабинет,
не помогали и две скамейки, обтянутые искусственной кожей, сквозь широкие
дыры которых вылезал конский волос. Большая часть помещения была заставлена
новыми коробками с трафаретными надписями и загадочными предметами,
тщательно упакованными в коричневую бумагу.
Прижавшись носом к треснувшему стеклу, Лиза смотрела, как льет дождь
над гамбургским портом. Офис, находившийся на самом верху большого склада,
напоминал стеклянную кабину подъемного крана. Снаружи сюда можно было
попасть по узкой железной лестнице, совершенно заржавленной, перила которой
были местами сломаны. Со складом офис связывала другая лестница. Каменная и
менее крутая, но и ее деревянные перила оставляли желать лучшего.
Перед Лизой раскинулся серый мир из железа: кишащие людьми бесконечные
верфи, где выли сирены и скрежетали лебедки. Она обернулась и увидела
сидящего на столе Паоло. Болтая ногами и насвистывая надоедливую монотонную
мелодию, он листал богато иллюстрированную газету.
- Я восхищаюсь вами, - вздохнула Лиза.
Паоло с трудом оторвался от газеты. Это был невозмутимый человек с
лицом, преждевременно покрытым морщинами. У него был крупный нос, такой же