"Сан-Антонио(Фредерик Дар). У кошечек нежная шкурка" - читать интересную книгу автора

Фредерик Дар (Сан-Антонио)

У кошечек нежная шкурка


(пер. С. Б. Дубин)

Фредерик Дар:

"Если хочешь заинтересовать - нападай!"

Вот уже четвертое десятилетие вся Франция зачитывается романами о
похождениях ловкого комиссара Сан-Антонио, никогда не теряющего присутствия
духа обольстителя и хитреца, которому никак не сидится на одном месте - то
он выполняет задание французской разведки, то на другом конце земного шара
работает на Интеллидженс-Сервис, то на пару с инспектором Берюрье
распутывает загадочные убийства парижского "дна" Причем все это - легко,
непринужденно, с голливудской тридцатидвухзубой улыбкой, не забывая
прихватить из каждого путешествия подружку-другую - привычка, знаете ли...
Слегка грубоватый донжуан, любитель соленых шуточек, Сан-Антонио, наряду с
комиссаром Мегрэ, стал любимым героем французов, книги о нем читают
полицейские и домохозяйки, подростки и интеллектуалы - словом, вся страна. В
чем же секрет подобного успеха? На этот вопрос автор романов об удачливом
комиссаре Фредерик Дар, больше известный под именем своего главного героя,
взятого как псевдоним, отвечает так: "Возьмите рагу... Одни в нем любят
морковь, другие - капусту, третьим больше по душе мясо или подливка. Так и с
Сан-Антонио - каждый находит в моих романах то, что хочет найти".
И действительно - читателей попроще привлекает лихо закрученный
постоянно держащий в напряжении сюжет, как, впрочем, и отсутствие занудства
и притянутых за уши детективных загадок. Более образованная публика сразу
замечает в романах Дара нотку самоиронии, откровенной пародии на
классические образцы жанра; любители же лингвистических изысков наслаждаются
виртуозным словотворчеством Сан-Антонио, пересыпающего сочный жаргонный язык
повествования неожиданными каламбурами и смелыми неологизмами. Так что фраза
о том, что поголовно все население Франции бредит романами Сан-Антонио,
никакое не преувеличение.
Но подобный успех пришел к Дару не сразу. Он родился в 1921 году в
семье мелкого предпринимателя и прямо перед войной дебютировал как
журналист - дебютировал, надо сказать, весьма скромно. Пользуясь оставшимися
от времен Сопротивления связями со столичными журналистами, он перебирается
в Париж. Но и там его не ждут с распростертыми объятиями - предпринятая им
театральная постановка по книге Ф. Карко "Преследуемый" с треском
проваливается, а как газетчик он никого не интересует. Остается последний
вариант - так называемые "кормящие книги" то есть книги, рассчитанные на
быструю продажу и единственной целью написания которых служит позволяющий
просуществовать гонорар. Так на свет появляется первый роман о комиссаре
Сан-Антонио ("Рассчитайтесь с ним", 1949), который, правда, продается из рук
вон плохо. Писатель приходит к выводу, что сам по себе детектив уже приелся
и его необходимо чем-то "приправить", иначе пресно написанные книжонки
никакого успеха не принесут. Рассудив таким образом, Дар решает насытить