"Кристофер Сташефф. Скорость убегания (Чародей #1). Пер. - Б.Зеленский" - читать интересную книгу автора

- Быстрее, быстрее, скоро они примутся за погреб! - отец Марко
протолкнулся мимо Дара и распахнул потайную дверцу. Беглецы протиснулись
друг за дружкой. Дверца захлопнулась, и компания оказалась в кромешной
темноте.
- Дар, - прошептала где-то рядом Самми. Молодой человек чуть не
подпрыгнул от неожиданности.
- Здесь я, - прошептал он в ответ.
Внезапно вспыхнуло крошечное пятнышко света. Дар увидел лицо отца
Марко в свете, испускаемом кончиком отвертки.
- Правильно делаете, что шепчете. Не уверен, что полиция знает о
тайном убежище, но лучше не привлекать лишнего внимания, - тихо сказал он.
- Где мы, отче? - спросил Уайти. - Простите, ради Бога, неужели в
монашеском тайнике?
- Нет, - ответил священник, - преследования на этой планете никогда
не носили религиозного характера. Мы в подвале соседнего дома.
- Это в каком же, в прачечной Леонга Чакова?
- Нет, в другом.
- А, знаю, в котлетной мадам Тесси, - в голосе Уайти прозвучало
удивление. - Даже я не знал, что существует проход между этими домами.
Священник не ответил, ибо нащупывал что-то у стены. Раздался лязг,
пятно света дрогнуло. Отец Марко прошипел:
- Кажется, я нашел ступени.
Пятнышко закачалось из стороны в сторону и поползло вверх.
- Хозяйка заведения доверяет мне. Она сохранит в тайне наше
пребывание.
Луч из отвертки-фонарика уперся в дубовую панель.
- Тсс!
Яркий свет и бравурная музычка ворвались в подземелье. Беглецы
оказались в разгаре вечеринки с традиционным набором толстяков и
полуодетых девиц, чьи пышные формы заставляли трепетать мужские сердца.
- Должно быть, сейчас позже, чем я думала, - заметила Самми.
- Здесь так в любое время суток, - отозвался отец Марко. - Пошли
поищем укромное местечко для наших медитаций.
Если спросить Дара, то он бы с удовольствием медитировал бы здесь, в
окружении прелестниц в неглиже. Но священник уже пробирался вдоль стены к
лестнице, ведущей на второй этаж.
- Марко! - пышногрудая матрона налетела на него, выпятив накрашенные
губы сердечком, и впилась священнику в щеку с невероятным чмоканьем, потом
отогнулась в талии, держа мужчину за плечи. - Каким ветром тебя занесло?
Может, передумал и тебя снова потянуло на мои "котлетки", - она
подмигнула. - Имеются такие розанчики!
- Я не голоден, - он нежно похлопал по руке хозяйку "котлетной". -
Просто устал и ищу место, где мог бы поболтать со своими приятелями.
Мадам Тесси покачала головой.
- Поди ж ты, видный мужчина и так себя растрачивает! Друг мой, я так
надеялась... Вообще-то, стоило на тебя рассердиться, - она кокетливо
прикрылась веером, выскользнувшим из рукава.
- Из-за Розамунды, что ли? - отец Марко развел руками. - Ничего
нельзя было поделать, у тебя своя работа, у меня - своя.
- Обычно моим "котлеткам" это не вредит, поплачет, погорюет, а потом