"Кристофер Сташефф. Скорость убегания (Чародей #1). Пер. - Б.Зеленский" - читать интересную книгу автора

ног на голову представления о том, кто такая порядочная женщина, а кто
шлюха:

Взгляни на монету, которой ты платишь
заработок трудного дня.
Сравни их с "честной" платой,
за которую ничего купить нельзя.

Толстяки загоготали, а лица девиц покрыла вуаль некоторой
задумчивости. Дару пришло в голову, что Уайти, по всей видимости,
осуществлял ту же задачу, что и священник, но совершенно иными средствами.
- И это срочно, - втолковывал отец Марко Тесси, вставшей грудью на
его пути.
- Не надо ничего рассказывать, отче, иначе меня сочтут соучастницей.
Кроме того, прекрасно понимаю вас, мне самой иногда приходилось так
спешить, что я оставляла в руках воздыхателя какую-нибудь интимную деталь
своего туалета... Идите за мной! - мадам Тесси провела их через
затемненную комнату. Кто-то тихонько взвизгнул, кто-то выругался. -
Вольно! - скомандовала она невидимым голосам: мужскому и женскому,
устремляясь вперед.
Процессия свернула и оказалась либо в чересчур маленькой комнатушке,
либо в слишком просторном встроенном шкафу. Стены были увешаны костюмами,
сшитыми на небольших носорогов.
- Иногда наши... э... клиенты чувствуют потребность сменить гардероб,
после чего покидают мой гостеприимный салон через черный ход, - объяснила
владелица "котлетной". - За многие годы, как видите, накопилась приличная
коллекция. Естественно, вам придется кое-где подложить, но подушечек в
заведении достаточно. Вот этот смокинг подойдет вам, а этот блейзер -
вашему юному приятелю...


Через полчаса, облаченные в опереточные костюмы, все пятеро вышли от
мадам Тесси, словно череда беременных пингвинов.
- Не станешь же ты отрицать, что девочки радушны, - Дар не мог
сдержать блаженной улыбки.
- Не надо мне такого радушия, - кипела Самми.
Дара больше волновало отношение Лоны, которая воспринимала
происходящее как должное.
- А вот мне так даже работу предложили, - сказала она.
- Тебя это больше всего разозлило? - поинтересовался Дар у Самми.
- Как бы не так, - возразила Самми, - меня тревожит налет на бар.
- Обычная реакция на потасовку, - вступил в разговор Уайти. - Колов
винить нельзя - это их работа.
- Да, - нахмурился Дар, - но не втроем же на одного нападать!
- Ты прав, это не по правилам, - согласился Альбинос и добавил с
ухмылкой: - Зато я здорово повеселился!
- А я никакого веселья не испытываю, - возразила Самми. - Знаете,
возле дверей я приметила подонка, который вызвал полицию.
- Не может быть! - воскликнул Дар.
- Да-да, невзрачный такой человечишко с крысиной мордочкой.