"Джон Стейнбек. Виджилянт" - читать интересную книгу автора

Джон СТЕЙНБЕК

ВИДЖИЛЯНТ *

Перевод с английского Дмитрия Жукова


Сб. "Уши Джонни Медведя"
Библиотека "ОГОНЕК" № II
Изд-во "ПРАВДА", М., 1963

Волна возбуждения спала, постепенно прекратились толчея и крики, и в
городском парке наступила тишина. Толпа все еще стояла под вязами; ее едва
было видно в голубоватом свете уличных фонарей, горевших в двух кварталах от
парка. Люди устали и притихли; некоторые незаметно выскальзывали из толпы и
скрывались в темноте. Парковый газон был весь истоптан ногами.
Майк знал, что все кончено. Он чувствовал, как у него расслабляется
каждый мускул. Его так вымотало, словно он не спал несколько ночей. Им
овладела сонливость, он весь погрузился в какую-то неопределенную, но
приятную истому. Майк натянул кепку почти на самые глаза и пошел прочь, но
перед выходом из парка остановился и обернулся, чтобы бросить последний
взгляд.
В середине толпы кто-то зажег скрученную газету и поднял ее вверх.
Майку было видно, как пламя лизало серые ноги голого человека, висевшего на
вязе. Он с удивлением подумал о том, что после смерти негры становятся
почему-то голубовато-серыми. Горящая газета освещала задранные головы людей,
молчаливых и сосредоточенных; они не отрывали глаз от повешенного.
Майка немного раздражало то, что там еще пытаются сжечь тело. И,
обратившись к человеку, стоявшему неподалеку в темноте, он сказал:
- Вот это уж ни к чему.
Человек, не говоря ни слова, ушел.
Газетный факел погас, и привыкшим к свету глазам парк показался совсем
черным. Но сразу же вспыхнула другая скрученная газета, ее поднесли к ногам
повешенного. Майк подошел к другому человеку, наблюдавшему за толпой.
- Вот это уж ни к чему,- повторил он.- Негр ведь мертвый. Ему теперь
все равно.
Человек кивнул, но, не отрываясь, продолжал смотреть на горящую бумагу.
- Славно сработано,- сказал он.- Это сбережет округу кучу денег, и ни
один подлый адвокатишка теперь не сунет своего носа в это дело.
* "Виджилянтами" ("бдительными") называют себя члены реакционных
организаций, создаваемых в США из жителей какой-нибудь местности якобы для
"охраны порядка", а на деле для расправы о прогрессивными элементами.

- А я что говорю? - подхватил Майк.- Ни один подлый адвокатишка...
Только жечь его ни к чему.
Человек продолжал смотреть на пламя.
- Но и вреда от этого тоже никакого нет,- сказал он.
Майк во все глаза смотрел на сцену у вяза. Чувства его притупились. Но
он еще не насмотрелся. Здесь происходило нечто такое, что ему хотелось бы
запомнить, но усталость, казалось, начисто приглушила остроту восприятия