"Дональд Стенли. Когда Холмс повстречал агента 007 " - читать интересную книгу автора

Дональд Стенли

КОГДА ХОЛМС ПОВСТРЕЧАЛ АГЕНТА 007

перевод В.И.Павлова


Холмс был чем-то обеспокоен, я понял это сразу. Вот уже четверть часа
он ходил по комнате взад-вперед, после чего встал спиной ко мне у окна и
устремил свой взгляд на Бейкер-стрит. Внезапно обернувшись, он воскликнул:
- Ха! Точно как я и полагал! - Его орлиные черты, которые только что
были напряжены, внезапно оживились. - Скорей, Ватсон! Прибыли наши гости.
Помогите мне прибраться, пока миссис Хадсон встречает их.
- Какая странная карета, - пробормотал я, глядя в окно, попутно убирая
с кресла скрипку Холмса.
- Да будет вам, Ватсон! Какая карета! Это же "Бентли"! Самодвижущийся
экипаж с двигателем "Сардли", если я не ошибаюсь. Кстати, я как-то написал
маленькую монографию о "Сардли".
- А вы случайно не знаете, какова цель их визита? - спросил я Холмса.
- В смутных чертах, - ответил он. - Но правда заключается в том, что
на самом деле Я хочу встретиться с ними, а не наоборот. А точнее, с одним
из них.
Говоря это, он надел на голову свою феску, сунул между зубов трубку и,
плюхнувшись в огромное кожаное кресло, начал играть на скрипке. Его игра
всегда действовала на меня одинаково, и поэтому к тому времени, как
раздался стук в дверь, я был также напряжен, как и он сам.
Я открыл дверь и увидел перед собой мужчину с квадратной, приземистой
фигурой, за обветренным лицом которого, очевидно, скрывалась личность,
привыкшая командовать. На вид ему было около шестидесяти лет. Руки он
держал в карманах пальто, похожего на некое подобие офицерской шинели.
Человек пронзил меня суровым взглядом и, так и не вытащив изо рта свою
трубку, прошел мимо меня в комнату.
Следом за ним, с хищной грацией кошки, вошел мужчина помоложе,
темноволосый, атлетического телосложения, одетый во фланелевый костюм от
"Савиль Роу" безупречного покроя. В этот момент сидевший за моей спиной
Холмс начал яростно играть на скрипке коду из одного из своих любимых
концертов. Я кивнул миссис Хадсон, дав понять, что мы ожидали этих гостей,
и закрыл дверь.
- Доктор Ватсон, я полагаю, - сказал тот, что был старше, пристально
изучив меня взглядом, после чего повернулся к Холмсу, который, не замечая
гостей, продолжал играть. - Зовите меня М. А это мистер Джеймс Бонд и... -
Человек махнул трубкой в сторону Холмса: - Вы не могли бы попросить его
прекратить это?
- Здесь что-то не так, М, - еле слышным голосом произнес Бонд. - Нам
сообщили, что этот человек - наркоман, но неужели он к тому же еще и
скрипач? И взгляните на его одежду. Неужели это Холмс?
В этот момент мой друг отложил скрипку в сторону, вытащил изо рта
трубку и молча встал, чтобы поприветствовать гостей.
- Добрый вечер, джентльмены. Сожалею, что по дороге у вас возникли
проблемы с "Бентли". Эти механизмы "Сардли" так ненадежны. Благо в том