"Пол Стюарт, Крис Риддел. Пришельцы с Плюха" - читать интересную книгу автора

Пол Стюарт, Крис Риддел


Пришельцы с Плюха

(пер. А. Глебовский)

Глава первая

Билли Барнс был в ванной, он чистил зубы. Карамельно-авокадовый десерт,
который приготовил его папа, намертво прилип к небу. Отскрести никак не
удавалось. Билли отложил зубную щетку и решил пустить в ход ногти.
"Вот было бы у нас на сладкое мороженое, как у всех нормальных
людей", - пробормотал он. Впрочем, Билли знал - это все равно что желать,
чтобы каждый день был днем рождения: желай не желай - без толку.
У мамы, с ее страшно ответственной работой, почти не было времени
готовить. Зато у папы, который занимался домашним хозяйством и воспитанием
двух сыновей, Билли и Сайласа, времени было даже слишком много. Кроме того,
он как раз закончил вечерний курс "Кулинарное творчество" (для продвинутых).
На обед сегодня был клубничный суп-карри, потом ливерно-персиковый
рулет, а на сладкое вот этот самый липучий десерт.
- Хрррррюп! - хрюкнул Билли, когда карамельный слепок с его верхней
челюсти, клацнув, упал в раковину.
- Бумс! - раздалось у него за спиной. Билли вздрогнул и резко
обернулся. Звук донесся из унитаза.
"Наверное, крышка упала, - растолковал сам себе Билли. - Всех-то дел".
Он повернулся и снова стал ковырять в зубах. В раковину шлепнулся
второй кусок карамели. Билли решил проверить, все ли у него зубы на месте, и
тут заметил в зеркале какое-то шевеление.
Он замер. Опять унитаз. Никаких сомнений - крышка медленно
приподнималась. Билли разинул рот - и тут в дырке показалось непонятно что.
Буро-малиновое непонятно что. Непонятно что в полукруглых плюхах. Непонятно
что, самым ужасным образом похожее на папино пряное виноградное желе с
малиновой подливой, но с одним отличием.
Непонятно что было с глазами!
- Ваааааааааааааааааай! - завопил Билли.
Буро-малиновое непонятно что юркнуло обратно, и крышка с грохотом упала
на место. Из-под нее долетел приглушенный вопль, потом какой-то плеск и
треск. Билли обернулся и с ужасом уставился на унитаз.
Потом он подобрался поближе, схватился за ручку смыва и нажал. Сперва
раздался привычный шум воды. Потом все пошло наперекосяк.
Унитаз забулькал, забурчал, и из-под крышки хлынула вода.
- Мамочки! - ахнул Билли.
Вода хлынула на пол и растеклась по кафелю.
В тот же миг крышка отлетела в сторону, а из-под нее вылезло это самое
непонятно что. С головой в плюхах и с глазами-бусинками. А Билли надеялся,
что непонятно что ему только привиделось.
- Вааай! - завопил он снова. Непонятно что уселось на бортик унитаза и
стало оглядываться. Из-за его спины раздался мокрый шлеп, и вылезло еще одно
непонятно что, а за ним, почти сразу, еще и третье.