"Нил Стивенсон. Зодиак " - читать интересную книгу автора

- Подхалим?
- Ага, он метит в президенты.
- Вот черт. Конец ленча. Есть расхотелось.
- Так и знала, что тебя это порадует.
- А как же "Баско"? Разве ему не придется перевести компанию в "слепой
траст"?
- Уже сделано. Как еще, по-твоему, я узнала, что он выставил свою
кандидатуру? У меня есть знакомые в его банке.
Семья Плеши заправляла "Баско" (она и основала компанию) и потому
являлась Загрязнителем номер один Бостонской гавани, Отравителем Вьетнама,
Авангардом движения за токсичные отходы. Уже несколько лет я пытался
объяснить разным ее представителям, насколько глубоко они увязли в дерьме,
иногда даже забивал трубы с заводов гидроцементом, чтобы до них дошли мои
слова.
В этом году главным Плеши был Олвин, он же Подхалим, важный член
команды правительственных экспертов и гениев внешней политики, которые
добились для нас победы во Вьетнаме.
Ребекка показала мне образчики творчества его писак: "Многие поборники
защиты окружающей среды излишне остро отреагировали на присутствие этих
соединений (не химикатов, не токсичных отходов, а "соединений"!)... но что
такое, по сути, единица на миллион?" Далее следовал рисунок с изображением
капли из пипетки, полной "соединений", которая падает в железнодорожную
цистерну чистой воды.
- Ага. Обрабатывают зрителя ТКЭП. Капля в цистерне. Подумаешь,
важность! Но можно и иначе повернуть: футбольное поле - это площадка - в
сколько? - в сорок пять тысяч квадратных футов? У банановой кожуры площадь,
скажем, одна десятая квадратного фута. Значит, "объем" банановой кожуры,
брошенной на футбольное поле, - каких-то пара единиц на миллион. Но если
форвард поскользнется на банановой кожуре под конец матча...


- ТКЭП?

- Разве я тебе про него не рассказывал?
- Объясни.
- Сокращенное "точка в конце этого предложения". Помнишь в школьных
брошюрах по гигиене говорилось, что "у жителей города размером с Даллас
можно вызвать галлюцинации каплей ЛСД размером не больше точки в конце этого
предложения". Ее проще себе представить, чем, скажем, микрограммы.
- А при чем тут футбол?
- Мое дело - пытаться объяснить научные идеи среднему любителю пива,
так? Этот средний Джо или Гарри, возможно, заучил свод правил НФЛ, но не
понимает, что такое ПХБ и не отличит микрограмм от минета. Я говорю ему, что
микрограмм приблизительно равен одной ТКЭП. Единица на миллион - это капля в
железнодорожной цистерне, - вот что твердят химические компании, чтобы
заморочить нашему Джо голову. Если выложить нос к хвосту всех детенышей
тюленей, убитых в этом году, хватит на сотню футбольных полей. Слезы,
пролитые их мамами, заполнят железнодорожную цистерну. Сбрасываемые в
Бостонскую гавань непереработанные отходы могут еженедельно заполнять по
стадиону.