"Нил Стивенсон. Анафем (отрывок)" - читать интересную книгу автора

Кальк 2. Гемново (конфигурационное) пространство

Кальк 3. Простой и сложный протесизм

Предисловие

Если вы привыкли читать фантастику и любите во всем разбираться сами,
то пропустите это вступление. Если нет, то знайте, что действие книги
происходит не на Земле, а на планете Арб, во многом напоминающей Землю.

"Арб" произносится с коротким призвуком в конце, как француз прочел бы
последние две буквы в слове "Arbre", но можно говорить и просто "Арб". Все
гласные в именах и названиях следует читать в соответствии с написанием, без
редукции, как в словах, заимствованных из греческого языка.

Арбские единицы измерений переведены в земные. Действие книги
происходит примерно через тысячу лет после принятия на Арбе общей системы
мер и весов, которая теперь воспринимается как очень старая. Соответственно,
в книге использованы традиционные земные меры (футы, мили и так далее)
вместо современных метрических.

Ортоговорящая культура Арба в книге пользуется лексикой, основанной на
арбских прецедентах многовековой давности; в этих случаях я придумывал
слова, исходя из древних земных языков. Первый и самый яркий пример -
"анафем", составленное из латинского "антем" (гимн, антифон) и греческого
"анафема". Орт, классический язык Арба, имеет совершенно другой словарь, и
слова для "антем", "анафема" и "анафем" в нем совсем иные, однако составляют
такой же ассоциативный ряд. Чтобы не употреблять ортские слова, лишенные для
земного читателя всякого смысла и коннотаций, я постарался сочинить
приблизительные земные эквиваленты, сохраняя некий аромат ортской
терминологии. То же или примерно то же проделано и в других местах книги.

Названия некоторых арбских растений и животных переведены земными
аналогами. Поэтому герои упоминают морковь, картошку, кошек, собак и тому
подобное. Это не значит, что животный и растительный мир Арба идентичен
земному. Разумеется, на Арбе свои растения и животные. Грубые земные
соответствия подставлены, чтобы избежать длинных отступлений, в которых
подробно объяснялось бы, например, чем фенотип арбского аналога моркови
отличается от земного.

Далее приведена очень краткая хронология Арба. До прочтения хотя бы
части книги она будет совершенно непонятна, но затем может пригодиться как
справочный материал.

С -3400 по -3300: Приблизительное время жизни Кноуса и его дочерей,
Деаты и Гилеи.

-2850: Адрахонес, отец геометрии, основывает Орифенский храм.