"Брэм Стокер. Дракула " - читать интересную книгу автора

дверь и вошел в библиотеку. В библиотеке я нашел, к великой моей радости,
большое количество английских изданий - целые полки были полны книгами и
переплетенными за долгие годы газетами и журналами. Стол посредине комнаты
оказался завален английскими журналами, газетами, но лишь старыми номерами.
Книги встречались разнообразнейшие: по истории, географии, политике,
политической экономии, ботанике, геологии, законоведению - все относящееся
к Англии и английской жизни, обычаям и нравам. Пока я рассматривал книги,
дверь отворилась и вошел граф. Он радушно меня приветствовал, выразив
надежду, что я хорошо спал в эту ночь. Затем продолжал:
- Я очень рад, что вы сюда зашли, так как убежден, что здесь найдется
много интересного для вас материала. Они, - и граф положил руку на
некоторые книги, - были мне преданными друзьями в течение нескольких лет,
когда я еще и не думал попасть в Лондон; книги эти доставили мне много
приятных часов. Благодаря им я ознакомился с вашей великой Англией; а знать
- значит любить. Я жажду попасть на переполненные народом улицы вашего
величественного Лондона, проникнуть в самый круговорот суеты человечества,
участвовать в этой жизни и ее переменах, ее смерти, словом, во всем том,
что делает эту страну тем, что она есть. Но, увы! Пока я знаком с вашим
языком лишь по книгам. Надеюсь, мой друг, благодаря вам я научусь и
изъясняться по-английски как следует.
- Помилуйте, граф, ведь вы же великолепно владеете английским!
- Благодарю вас, друг мой, за ваше слишком лестное обо мне мнение, но
все же я боюсь, что в знании языка нахожусь еще только на полпути. Правда,
я знаю грамматику и слова, но я еще не знаю, как их произносить и когда
какое употреблять.
- Уверяю вас, вы прекрасно говорите.
- Все это не то... Я знаю, что живи и разговаривай я в вашем Лондоне,
всякий тотчас узнает во мне иностранца. Этого мне мало. Здесь я знатен; я -
магнат; весь народ меня знает, и я - господин. Но иностранец на чужбине -
ничто; люди его не знают, а не знать человека - значит не заботиться о нем.
В таком случае я предпочитаю ничем не выделяться из толпы, чтобы люди при
виде меня или слыша мою английскую речь не останавливались бы и не
указывали на меня пальцами. Я привык быть господином и хочу им остаться
навсегда или же, по крайней мере, устроиться так, чтобы никто не мог стать
господином надо мною. Вы приехали сюда не только для того, чтобы разъяснить
мне все относительно моего нового владения в Лондоне; я надеюсь, что вы
пробудете со мною еще некоторое время, чтобы благодаря вашим беседам я
привык и изучил разговорный язык. Поэтому я настаиваю и прошу вас
исправлять мои ошибки в произношении наистрожайшим образом.
Я, конечно, сказал, что прошу его не стесняться меня, а затем попросил
пользоваться библиотекой по своему усмотрению.
Он ответил:
- О, да... Вообще, вы можете свободно передвигаться по замку и
заходить, куда вздумаете, за исключением тех комнат, двери которых заперты;
впрочем, туда вы и сами наверное не захотите проникнуть. Есть уважительные
причины для того, чтобы все было так как есть, и если бы вы глядели моими
глазами и обладали моим знанием, то, без сомнения, лучше бы все поняли.
Я сказал, что и не сомневаюсь в этом, и он продолжал дальше:
- Мы в Трансильвании, а Трансильвания - это не Англия, наши дороги -
не ваши дороги, и тут вы встретите много странностей. Ну, хотя бы из вашего