"Том Стоппард. Травести" - читать интересную книгу автора

католический катехизис. Все цитаты из прозы Джойса - в переводе В. Хинкиса и
С. Хоружего.
Шекспировский центон в эпизоде с Гвендолен и Тцара использует материал
шести произведений: "Гамлет", "Отелло" (Б. Пастернак), "Макбет" (А.
Кронеберг), "Генрих VI" (Е. Бирукова), "Как вам это понравится", "Много шума
из ничего" (Т. Щепкина-Куперник).
Все стихи Стоппарда и иных авторов даны в нашем переводе, за
исключением шекспировского сонета (С.Маршак) и стихотворения Джойса
"Банхофштрассе" (Г.Кружков).
Цитаты из текстов В.И.Ленина даются по пятому изданию Полного собрания
сочинений.
И наконец, в пьесе есть, возможно, наименее доступный для
русскоязычного читателя пласт скорее стилистических, чем прямых аллюзий,
который наряду с Уайльдом определяет настроение тех эпизодов, где действие
приобретает опереточную окраску. Это творчество кумиров викторианской
эпохи - композитора Артура Салливена (1842-1900) и либреттиста Уильяма
Гилберта (1836-1911): именно их оперы или, скорее, оперетты "Пинафор",
"Терпение", "Иоланта", "Руддигор", "Гондольеры" и "Пираты Пензанса"
неоднократно упоминает Карр.

Посвящается Оливеру, Барнаби, Уильяму и Эдмунду


Действующие лица


Генри Карр - появляется в пьесе как убогий старец и как
элегантный молодой человек
Тристан Тцара - тот самый дадаист. Невысокий,
темноволосый, похожий на мальчика, весьма обаятельный (по его
собственным словам) молодой человек. Носит монокль.
Джеймс Джойс - это Джеймс Джойс в 1917 году (тогда ему
было 36 лет). Постоянно одет в пиджак и брюки от разных
костюмов.
Ленин - Ленин в 1917 году, в возрасте 47 лет.
Беннетт - дворецкий Карра. Внушительная фигура.
Гвендолен - младшая сестра Карра, молодая,
привлекательная, но норовистая, так что с ней приходится
считаться.
Сесили - тоже молодая, привлекательная, но еще более
норовистая. Появляется в пьесе также как Сесили в старости.
Надя - Надежда Крупская, жена Ленина; ей 48 лет.

Генри Уилфред Карр, 1894-1962
Читатель пьесы, среди главных героев которой - Ленин, Джеймс Джойс и
Тристан Тцара, может сначала не понять, что Генри Карр - такой же
исторический персонаж, как и они. Но это именно так.
В марте 1918 года (эти сведения я почерпнул из книги Ричарда Эллмана
"Джеймс Джойс") Клод Сайкс, актер, временно проживавший в Цюрихе, предложил
Джойсу создать театральную труппу, которая ставила бы пьесы на английском