"Том Стоппард. День и ночь (пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

в садовом кресле. Позади него лестница, ведущая на веранду и в комнату. Мы
видим также телекс, который работает, производя шум, напоминающий
перестрелку из автоматического оружия. Очевидно, именно этим шумом и вызвано
сновидение Гатри. Телекс продолжает работать все время, пока происходит
перемена сцены. Слышен также шум приближающегося автомобиля. Телекс
замирает. Рядом с креслом Гатри стоит его кофр фотографа с кармашками для
объективов, проявленной и непроявленной пленки и других мелочей. Рядом с
креслом валяется пустой стакан.
Судя по всему, Гатри спит. Фрэнсис входит, поднимает стакан и удаляется
с ним. Подъезжает автомобиль. Слышно, как хлопнула дверца.
Рут входит, неся в руках несколько пакетов. Она заходит сначала в
комнату, ожидая найти там кого-нибудь (машина Гатри стоит у ворот дома), но
затем обнаруживает его в садовом кресле. Рут подходит к креслу и с
любопытством изучает Гатри. Тот не шевелится. Рут замечает кофр, наклоняется
к нему и берет в руки, очевидно, для того, чтобы ознакомиться с его
содержимым.
Гатри. Прошу вас, ничего не трогайте!
Рут. Извините.
Гатри. Боже мой, какой ужас!
Рут. Мне казалось, что вы спите.
Гатри. А мне казалось, что я умер.
Во время всего этого обмена репликами Гатри даже не пошевелился. Рут
внимательно смотрит на него.
Рут. Теперь-то с вами все в порядке? (Пауза.) Ну, ладно. (Пауза.)
Кажется, мы раньше не встречались?
Гатри пытается приподняться, но снова падает в кресло.
Гатри. А? Что? Вы бы присели.
Рут (сухо). Спасибо.
Она поднимается по лестнице на веранду и садится за столик. Гатри,
похоже, начинает приходить в себя: он приподнимается в кресле.
Спать на солнце вредно.
Гатри, щурясь, смотрит на небо.
Гатри. Оно передвинулось.
Рут. Оно всегда так делает. Это называется день и ночь.
Гатри вновь откидывается на спинку кресла. Появляется Фрэнсисе чайным
подносом, на котором - одна чашка с блюдечком. Он подходит с подносом к
столику Рут, в то время как...
"Рут". Со временем к этому можно привыкнуть. (Напевает?) "День и ночь,
сутки прочь..." (Правой рукой при этом она играет на крышке стола, как на
воображаемом фортепьяно, но мы при этом слышим звуки фортепьяно?) "Но и
ночью и днем мы с тобою вдвоем..."
Фальшивая нота, вызванная тем, что Фрэнсис задел чашкой о блюдце. Он
ставит прибор на стол перед Рут.
Рут. Спасибо, Фрэнсис. Кстати, с каких это пор у нас здесь гостиница
вместо частного дома?
Фрэнсис. Что вы имеете в виду, миссис Карсон?
До Гатри доходит смысл сказанного.
Гатри. Ах, боже мой, приношу мои извинения...
Рут. Не следовало вас будить, вы ужасно выглядите. (Бросает вдогонку
Фрэнсису) Еще одну чашку.