"Рекс Стаут. Недостаточно мертв" - читать интересную книгу автора

дома. Но Энн не была твердо уверена, что это сделал он. Чудная ситуация. С
одной стороны, простить ему этого она не могла, с другой - с чем пойти в
полицию? Поэтому она и обратилась к Лили Роуэн с просьбой найти адвоката,
который мог бы дать ей совет. Она пыталась что-то сделать, но даже мне не
сказала, чем объясняется ее тревога. Зато он, когда я там появился,
испугался. Вам она бы сказала, при условии, конечно, если бы до вас можно
было добраться.
- Глупости! - повторил Вулф.
Он вроде приходил в себя. Я тоже. Он меня раздражал. Но будучи в форме
и на службе, я обязан был не давать волю личным эмоциям. Я взял трубку и
снова набрал номер. На этот раз полковник оказался на месте. Как только он
услышал мою фамилию, он начал брызгать слюной, но я его перебил.
- Полковник Райдер, - твердо произнес я, - мистер Ниро Вулф примет вас
завтра в одиннадцать утра, если вам угодно. Если вы приедете в десять
тридцать, я буду рад объяснить вам причину той известности, которую получил
сегодня. Надеюсь, все будет в порядке. Я так же объясню, почему я был
вынужден не доложиться вам по приезде. Была задета моя честь офицера.
Когда я положил трубку, Вулф в очередной раз поднял голову и принюхался
к аромату, доносившемуся из кухни. Я же был сосредоточен совсем на другом.
Мне была позволена некоторая вольность в отчете о расходах, но написать
"отправка убийцы за город - 100 долларов" у меня не хватило духу. Как я
разрешил эту проблему, остается военной тайной.

Издательская фирма . 1994
О. Траубенберг, А. Санин перевод 1994
Н. Емельянникова перевод 1994