"Рэкс Стаут. Не чувствуя беды (=Выскочка и обезьяна)" - читать интересную книгу автора

Рэкс Стаут.

Не чувствуя беды


Rex Stout See No Evil (1952)
Другое название The Squirt and The Monkey (Выскочка и обезьяна)
Пер с англ. М.Ланиной
Изд: Нотабене, С-Пб, 1992
OCR: Vlad KaraBY 2000-2001



1

Я был занят сразу двумя делами: вытаскивал из ящика стола кобуру с
револьвером марки "Марли" и читал лекцию по экономике Неро Вольфу.
- Самое большее, что вам удастся из него высосать, - это пятьсот
долларов. Минус двадцать процентов - накладные расходы - и еще сотня на
непредвиденные траты. В результате остается триста. Восемьдесят процентов
подоходного налога, и у вас остается сорок пять долларов на все про все. Я
уже не говорю о риске...
- Каком риске? - пробормотал он только для того, чтобы показать, что
слушает, хотя на самом деле он ничего не слышал. Вольф сидел за столом с
расстроенным видом, но причиной его неудовольствия был не я, а кроссворд в
лондонской "Таймс".
- Могут возникнуть осложнения, - сказал я мрачно. Вы же слышали его.
Игры с оружием до добра не доводят. - Я весь изогнулся, пытаясь застегнуть
пряжку кобуры. Наконец мне удалось это, и я надел пиджак. - Поскольку вы
внесены в список частных детективов, а я работаю на вас в качестве платного
ассистента, я всегда был обеими руками за то, чтобы помогать людям. Но ведь
этому субъекту не нужна наша помощь, он собирается все сделать сам,
позаимствовав наше оружие. - Я поправил галстук. Идти к большому зеркалу,
которое висело на противоположной стене, в присутствии Вольфа я не рискнул -
он всегда при этом фыркал. - Не говоря уже о том, что мы можем послать ему
курьера, - заключил я.
- Это обычное дело, - пробормотал Вольф. - Ты просто не в настроении,
потому что тебе не нравится Дэзл Дэн. Если бы это была Плейстоценовая
Полли*, ты бы сразу взялся за дело.

{*Героиня сериала комиксов.}

- Ерунда. Я просматриваю комиксы очень редко, и то только для того,
чтобы не отстать от жизни.
Я собрал свои вещи, вышел на улицу и направился к Десятой авеню, чтобы
взять такси. С Гудзона дул холодный, пронизывающий ветер, и, чтобы
согреться, я начал размахивать руками.
Мне действительно было глубоко наплевать на Дэзл Дэна, героя
бесконечного сериала комиксов, закупленного почти всеми газетами Соединенных
Штатов. Точно так же мне было глубоко наплевать и на его создателя, Гарри