"Чарльз Стросс. Семейный промысел ("Принцы-торговцы" #1)" - читать интересную книгу автора

Чарльз Стросс

СЕМЕЙНЫЙ ПРОМЫСЕЛ

(Принцы-торговцы , кн.1)

(с) 2006, Александр Руденко, перевод с английского

Благодарности

Ни один романист не работает в творческом вакууме. Всем, что мы
сделали, мы обязаны гигантам на плечах которых стоим. Эта книга могла бы и
не появиться на свет, не читай я произведений Х. Бим Пайпера и Роджера
Желязны.

Также эта книга никогда бы не была написана без вмешательства некоторых
других людей. Моего агента Кэйтлин Блэйсделл, побудившей меня радикально
изменить направление, заданное моими предыдущими романами. Дэвида Хартвелла
из "Тор", вселившего в меня мужество и моей жены Карен, оказывавшей мне
неоценимую поддержку в процессе работы над книгой. А также прочих друзей и
критиков, помогавших мне тем или иным образом; я бы особо выделил вклад
своего отца, Яна Гулдинга, Пола Купера, Стива Гловера, Эндрю Уилсона,
Роберта "Ноуджея" Снеддона, Кори Доктороу, Сидни Уэбб и Джеймса Николла.
Спасибо всем.


Карен, с любовью


Часть первая.
УВОЛЬНЕНИЕ

"Синоптик"

Журналистку Мириам Бекстайн обстрелял из автомата конный рыцарь. А
десятью часами ранее она лишилась работы. Увольнение Мириам повлечет за
собой череду трагических событий: падут правительства, вспыхнут гражданские
войны, погибнут тысячи людей. Материал журналистки чреват грандиозным
скандалом, с последствиями которого не сравнится ни Уотергейт, ни 9/11 -
настоящая "бомба", какой прежде не было ни в одной журналистской карьере. Но
сейчас семь утра и всё это в будущем. Пока что Мириам известно немногое:
сегодня понедельник, дождливое октябрьское утро, у неё есть работа и
материал для статьи. А на десять утра запланировано заседание редколлегии.

* * *

Дождливое серебристо-серое небо напоминало погасший экран ноутбука.
Мириам зевнула и проснулась навстречу понедельнику и утренней радиоболтовне.
"...продолжающихся бомбардировок Афганистана. А теперь биржевые сводки.
После заявления об очередном сокращении трех тысяч рабочих мест, акции