"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

Comment ┌a se passe avec les
gars d'ici? Premi╔re r╩primande : le type est r╩trograd╩. Deuxi╔me
r╩primande : on l'envoie dans la for╦t expier ses p╩ch╩s. Et ┴ la
troisi╔me : au revoir, bonjour chez toi. Si par exemple je veux me faire
licencier, je vide une demi-boutanche et je
tape sur la gueule ┴ celui-l┴. (Il montrait Domarochinier.) On me
supprime aussit╞t les gratifications, et on me met ┴ la charrette ┴ merde.
Alors qu'est-ce que je fais? Je m'enfile une autre demi-bouteille et je
lui retape sur la gueule, vu? L┴, je
quitte la charrette ┴ merde et je pars ┴ la station biologique pour
faire la chasse aux microbes qu'ils ont l┴-bas. Mais si je ne veux pas
aller ┴ la station biologique, je bois encore une demi-bouteille et je lui
tape pour la troisi╔me fois sur la
gueule. L┴, c'est termin╩. Je suis licenci╩ pour actes de voyoutisme
et expuls╩ dans les vingt-quatre heures.
Domarochinier tendit vers Touzik un doigt mena┌ant :
- Vous faites de la d╩sinformation, Touz, de la d╩sinformation.
D'abord, il doit s'╩couler au moins un mois entre chaque acte. Sans quoi,
toutes les fautes sont consid╩r╩es comme un seul et m╦me d╩lit, et le
perturbateur est simplement mis en
prison, sans que l'Administration elle-m╦me donne suite ┴ l'affaire.
Deuxi╔mement, ┴ la deuxi╔me faute, le coupable est sans retard envoy╩ dans
la for╦t sous la surveillance d'un garde, de sorte qu'il n'aura pas la
possibilit╩ de s'aviser de
commettre une troisi╔me infraction. Ne l'╩coutez pas, Perets, il ne
comprend rien ┴ ces probl╔mes.
Touzik avala une gorg╩e de k╩fir, fit une grimace et cacarda :
- C'est vrai. L┴, peut-╦tre qu'effectivement je... Excusez-moi,
PAN Perets.
- Mais non, enfin..., fit Perets d'un ton chagrin. De toute fa┌on
je ne pourrais jamais taper sur quelqu'un, comme ┌a, sans raison.
- Mais vous ╦tes pas oblig╩ de lui taper sur la... sur la gueule,
dit Touzik. Vous pouvez lui botter le... les fesses. Ou tout simplement
d╩chirer son costume.
- Non, je ne peux pas, dit Perets.
- Mauvais, ┌a, dit Touzik. ·a ira mal pour vous, alors, PAN
Perets. Alors, voil┴ ce que nous allons faire. Demain matin, vers sept
heures, vous irez au garage, vous vous installerez dans ma voiture et vous
attendrez. Je vous emm╔nerai.
- Vraiment? demanda Perets, joyeux.
- Oui. Demain je dois aller sur le Continent, transporter de la
ferraille. Vous viendrez avec moi.
Dans un coin, quelqu'un poussa soudain un cri terrible :
"Qu'est-ce que tu as fait? Tu as renvers╩ ma soupe!"
Domarochinier prit la parole :
- L'homme doit ╦tre simple et clair. Je ne comprends pas pourquoi
vous voulez partir d'ici, Perets. Personne ne veut partir, mais vous, vous
voulez.
- C'est toujours comme ┌a chez moi, dit Perets. Je fais toujours
tout ┴ l'envers. Et d'ailleurs, pourquoi l'homme doit-il obligatoirement