"Мэри Стюарт. Огонь в ночи" - читать интересную книгу автора

Гюго Монтефайа бросил долгий взгляд на мое лицо, потом еще один, и
категорически велел уехать на две недели. Я быстро позвонила маме в
Тенчское аббатство.
- Отпуск? - спросила она. - В начале июня? Как мило, дорогая. Приедешь
сюда, или Николас найдет это слишком скучным?
- Мама, я...
- Конечно, у нас нет телевизора, - с гордостью сказала мама, - но
можно слушать радио...
Я посмотрела в окно. Прекрасный вид на Риджент-стрит.
- Это было бы великолепно, - сказала я. - Но, дорогая мама, ты не
будешь возражать, если я сначала ненадолго поеду куда-нибудь еще? Далеко от
всего... Знаешь, только холмы, вода, птицы и тому подобное... Я думала об
озере Дистрикт.
- Слишком близко, - быстро среагировала она. - Скай1. - Зная маму,
какой-то миг я думала, что она считает достаточно отдаленным местом небеса.
Но затем она добавила: - На днях твой отец говорил о нем на садовом приеме
у Данхиллов. Дождь шел все время, поэтому пришлось сидеть в доме. Ты же
помнишь, что, как только Данхиллы собираются принимать гостей в саду,
немедленно портится погода. Ну это так типично для Мэйзи Данхилл... Они
были там однажды две недели, и дождь шел каждый день.
- О, - сказала я, постепенно начиная понимать, - озеро Скай.
- И, - привела последний довод мама, - там нет телевизора.
- Похоже, именно это мне и нужно, - заявила я без иронии. - Миссис
Данхилл дала адрес?
- Уже дают сигналы, - сказала расстроено мама. - Не может быть, чтобы
мы уже разговаривали три минуты, и они же знают, как это выводит меня из
себя. О чем мы... А, да, Данхиллы... Знаешь, дорогая, они купили новый
автомобиль, такую большую штуку, которую называют "Ягель" или "Егерь", или
как-то там, и...
- "Ягуар", мама. Но ты собиралась дать адрес отеля, где жили Данхиллы.
- Да, именно об этом мы и говорили. А ты знаешь, что полковник Данхилл
никогда не ездит быстрее тридцати пяти миль в час, и твой отец говорит...
Что, дорогой? - Раздалось неразборчивое бормотание где-то поблизости. -
Твой отец записал его, дорогая. Не совсем представляю как... Ну вот он.
Отель "Камас Фионнарид"...
- Какой отель, мама?
- Камас... назову по буквам. - Она это проделала. - Я, право же, не
думаю, не помню, но это должен быть отель. Что ты сказал, дорогой? - Это
она снова обратилась к отцу, отвернувшись от трубки. Я слушала сигналы,
которые всегда переводят маму из нормальной приятной рассеянности в
состояние нервной болтливости, и погружалась в предчувствия. - Твой отец
говорит, что это гэльское название, и произносится "Камасунари". Это на
краю света, поэтому езжай туда, дорогая, и хорошо проводи время с птицами
и... водой, и с чем там тебе хочется".
Я сидела, сжимая трубку, высоко над шумной Риджент-стрит. Перед моим
мысленным взором возникли холодные, омываемые дождем далекие горы.
- Знаешь, - сказала я медленно, - думаю, я поеду.
- Тогда решено, - сказала спокойно мама. - Это, кажется, именно то,
что нужно, дорогая. Так удобно, что адрес оказался под рукой. Будто это
было суждено".