"Снорри Стурлусон. Круг Земной " - читать интересную книгу автора

"Круг Земной" давно переведен на большинство европейских языков, но до
сих пор ни разу не переводился на русский (кроме небольших отрывков). В
настоящем издании О. А. Смирницкая перевела все стихи и много помогла в
редактировании прозаических переводов, "Сагу об Олаве Святом" перевел Ю. К.
Кузьменко, "Сагу о Магнусе Добром" и "Сагу о Харальде Суровом" - А. Я.
Гуревич, все остальные саги - автор этого предисловия. Большую помощь при
подготовке книги к печати оказала Т. Н. Джаксон.

М. И. Стеблин-Каменский

Пролог

В этой книге я велел записать древние рассказы о правителях, которые
были в Северных Странах и говорили на датском языке,* как я их слышал от
мудрых людей, а также некоторые из родословных, как они были мне рассказаны.
Кое-что взято из перечней, в которых конунги и другие знатные люди
перечисляют своих предков, а кое-что из древних стихов и песней, которые
исполнялись людям на забаву. И хотя сами мы не знаем, правда ли эти
рассказы, но мы знаем точно, что мудрые люди древнести считали их правдой.
______________
* Датский язык - в древнеисландских источниках часто так называется
скандинавская речь вообще.

Тьодольв Мудрый из Хвинира был скальдом конунга Харальда
Прекрасноволосого. Он сочинил песнь о конунге Рёгнвальде Достославном.* Эта
песнь называется Перечень Инглингов. Рёгнвальд был сыном Олава Альва
Гейрстадира, брата Хальвдана Черного. В этой песни названы тридцать предков
Рёгнвальда и рассказано о смерти и месте погребения каждого из них.
Фьёльниром звался сын Ингви-Фрейра, которому шведы долго потом совершали
жертвоприношения. По его имени весь род называется Инглингами.
______________
* Конунг Рёгнвальд Достославный упоминается только в "Сага об
Инглингах", L.

Эйвинд Погубитель Скальдов перечислил предков ярла Хакона Могучего* в
песни, которая называется Перечень Халейгов. Она была сочинена в честь
Хакона. В ней говорится, что Сэмингом звали сына Ингви-Фрейра и
рассказывается о смерти и месте погребения каждого из предков ярла Хакона.
Жизнеописание Инглингов написано сперва со слов Тьодольва и пополнено со
слов мудрых людей.
______________
* Хакон Могучий - норвежский ярл Хакон Сигурдарссон, ум. 955.

Первый век называется "веком сожжения". Тогда всех умерших сжигали и
ввздвигали в их память намогильные камни.* Но после того как Фрейр был
погребен в кургане в Уппсале, многие правители воздвигали в память своих
родичей курганы не реже, чем намогильные камни. А после того, как Дан
Гордый, конунг датчан, велел насыпать курган и похоронить себя в нем в
облачении конунга и бранных доспехах вместе ее своим конем и всей сбруей и
разным другим добром, многие его потомки стали делать тo же самое, и тогда в