"Кодзи Судзуки. Кольцо ("Кольцо" #1) " - читать интересную книгу автора

Кодзи Судзуки


Kольцо

"Ringu" 1991, перевод с сайта http://www.susi.ru


Глава 1
Ранняя осень

1

5 сентября, 22:49 Йокогама
В северном конце спального района, что примыкает к парку Миккэй,
выстроились в ряд несколько жилых многоэтажек, едва построенных, но уже
почти до отказа заселенных. В каждом доме квартир сто или около того, но
соседи в большинстве своем не знают друг друга в лицо, и горящие ночные
окна - единственное свидетельство их присутствия дома.
С юга покачиваются тяжелые морские волны, яркими сполохами отражая
дежурные огни какого-то комбината. Его стены со всех сторон оплетены
бесчисленными трубами, чем-то смахивающими на вывернутые наружу
внутренности, облепленные мириадами светлячков, так что какой-нибудь
оригинал мог бы даже счесть этот пейзаж красивым. На поверхности моря, и без
того черной, тень завода зияет бездонным темным провалом.
И тут же, в какой-то паре сотен метров от заводских стен, разбит жилой
микрорайон, с севера на юг пересеченный шоссейной дорогой одностороннего
движения. В некотором отдалении от основной застройки одиноко торчит
новенький, с иголочки, двухэтажный коттедж дверями на дорогу и с гаражом на
одну машину. Самый обыкновенный, типичный для новых районов дом, какие можно
увидеть где угодно. С той лишь разницей, что ни дальше, ни по бокам нет и
тени жилья. То ли подъезды сюда неважные, то ли просто покупателей не
нашлось, но везде понатыканы таблички с надписями, что земля продается. По
сравнению с многоквартирными домами, заполненными жильцами на следующий же
день после сдачи, пейзаж более чем жалкий.
Из распахнутого окна второго этажа на асфальт льется тусклый цвет
ночника. Во всем доме свет горит только в комнате Тиэко. Тиэко Оиси - без
пяти минут выпускница частной женской гимназии - сидит в своей комнате на
полу за низким столиком в шортах и белой футболке, в неудобной позе,
развернув ноги к вентилятору. Глядя в задачник, то и дело приподнимает край
майки, подставляя кожу под струю прохладного воздуха, и беспрерывно посылает
в пустоту стенания на тему жары. Видимо, жара виновата в том, что к концу
беззаботно проведенных каникул неожиданно возникли горы несделанных уроков.
Честно говоря, нынешнее лето не особенно теплое: солнечных дней выдалось
мало, да и купальщиков понаехало куда меньше, чем бывает в иные годы. Но
стоило закончиться каникулам, и вот тебе, пожалуйста: лето спохватилось и
выдало пять дней непрерывной жары. Циничные выходки погоды вызывали у Тиэко
неврозы.
- Ну, какие, блин, занятия в такую жарищу!
Расчесав волосы пятерней, Тиэко на полную громкость включила радио.