"Кодзи Судзуки. Кольцо (другой перевод) (Звонок-1)" - читать интересную книгу автора

Кодзи Судзуки

Кольцо (другой перевод)

(Звонок-1)


Глава первая Ранняя осень

1

Пятое сентября, 22:49 Иокогама

Сразу за парком Санкэй начинался пустырь, разбитый на земельные
участки, предназначенные для продажи. На северном краю пустыря теснились
многоэтажки - многоквартирные башни в четырнадцать этажей каждая. Несмотря
на то что построены они были совсем недавно, свободных квартир в них уже не
оставалось. Обитатели башен не стремились к общению, и вряд ли кто-нибудь из
них знал в лицо своих собственных соседей. И только окна, загоравшиеся по
вечерам одно за другим, молчаливо свидетельствовали о том, насколько плотно
заселены стоквартирные ульи.
С южного края маслянистое море, подрагивая, отражало сторожевые огни
близлежащей фабрики. По внешней стороне фабричной ограды вились бесчисленные
трубы. Их причудливые переплетения наводили на мысль о кровеносных сосудах,
пронизывающих человеческую плоть. Бетонная стена была усеяна лампами,
которые теплились, подобно светлячкам, делая этот промышленный пейзаж
гротескным и пугающе прекрасным. Фабрика отбрасывала на черную морскую
поверхность еще более черную безмолвную тень.
Здесь, прямо у моря, на расстоянии в несколько сотен метров был
приготовлен участок под застройку. С края, немного на отшибе, стоял новый
двухэтажный дом. Крыльцо дома выходило на узкую дорогу, пересекающую пустырь
с юга на север. Сбоку от крыльца была оборудована аккуратная стоянка на одну
машину. На вид - ничего особенного. Такие дома сплошь и рядом встречаются в
районе новостроек. Однако этот - единственный на пустыре - выглядел как-то
уныло. Быть может из-за того, что сюда было не так-то просто добраться,
желающих купить участки не нашлось. Там и сям в суховатом грунте виднелись
таблички с объявлениями о продаже. На фоне укомплектованных многоэтажных
блоков дом на пустыре казался жалким и одиноким.
Через открытое окно на втором этаже ровный свет флуоресцентной лампы
лился на темное полотно дороги. Все комнаты в доме были погружены во тьму,
свет горел только у Томоко. Сама Томоко, ученица двенадцатого класса частной
женской школы, сидела в своей комнате за столом. На полу работал вентилятор.
Томоко, вытянув ноги так, чтобы их обдувало ветерком, корпела над
задачником. При этом ее фигурка в белой футболке и спортивных шортах, вся
как-то скрючившись, застыла в жутко неудобной позе. Край футболки хлопал в
такт неровному гулу вентилятора, ветерок проникал под одежду и мягко касался
кожи. Томоко, не переставая, бубнила "фу-у как жарко, фу-у как жарко...",
хотя вокруг не было никого, кто бы мог услышать ее жалобы. Во время летних
каникул Томоко веселилась как могла. Какие уж там домашние задания?! Ей было
не до уроков, которых скопилось за лето неимоверное количество, и теперь она