"Грэм Свифт. Последние распоряжения" - читать интересную книгу автора

Я все думал, что он с собой принесет. Наверно, и Ленни тоже. Мерещилось
что-то вроде такой картины: Вик открывает дверь в бар и шагает к нам, этак
торжественно, а в руках держит маленький дубовый гробик с латунными
украшениями. Но у него всего-навсего обычная картонная коробка под мышкой,
коричневая, высотой с фут, а длиной и шириной дюймов по шесть. Он похож на
человека, который только что разжился в магазине кафельной плиткой.
Он садится на табурет рядом с Ленни, кладет свою ношу на стойку,
расстегивает плащ.
- Свежо на улице, - говорит он.
- Так это оно? - спрашивает Ленни, косясь на коробку. - Это он и есть?
- Да, - говорит Вик. - Что пьем?
- А что внутри? - говорит Ленни.
- А ты как думаешь? - отвечает Вик.
Он поворачивает коробку, и мы видим на другой ее стороне белую
карточку, приклеенную липкой лентой. Там стоит число, номер и имя: "ДЖЕК
АРТУР ДОДДС". Ленни говорит:
- Я имею в виду, он же не просто так в коробке, верно?
Вместо ответа Вик берет коробку и открывает ее, подцепляя картонные
клапаны большим пальцем.
- Мне виски, - говорит он, - сегодня такой день, пожалуй.
Он шарит в коробке и медленно вынимает оттуда пластмассовый контейнер.
Он похож на большую банку растворимого кофе, с такой же завинчивающейся
крышкой. Но это не стекло, а пластмасса - матовая, с легким бронзовым
отливом. На его крышке еще один ярлычок.
- Вот, - говорит Вик и дает его Ленни.
Ленни неуверенно принимает контейнер, словно он не готов его взять, но
и не взять не может, словно жалеет, что не успел лишний раз помыть руки.
Похоже, он не ожидал такой тяжести. Он сидит на своем табурете, держа эту
банку, не зная, что сказать, но я думаю, что у нас примерно одни и те же
мысли. Все ли там внутри Джек, или это Джек, перемешанный с остатками
других - тех, кто опередил его или отправился за ним следом. Так что в руках
у Ленни может быть немножко от Джека и немножко от жены кого-нибудь другого,
например. А если это только Джек, то весь ли он там уместился или взяли
сколько влезло в банку, ведь он был крупный мужик.
Он говорит:
- Не верится, правда? - Потом передает банку мне: давай, мол, твоя
очередь, будто мы решили сыграть в какую-то игру. Кто точней угадает вес.
- Тяжелая, - говорю я.
- Насыпано под завязку, - говорит Вик.
Мне бы такую не наполнить, думаю я: не те габариты. Поразмыслив, решаю,
что отворачивать крышку не стоит. Я возвращаю контейнер Ленни. Тот - Вику.
Вик говорит:
- Куда Берн подевался?
Вик - крепкий, спокойный малый, из тех, на кого можно положиться, кто
потирает руки, когда берется за дело. Руки у него всегда чистые. Он глядит
на меня, держа банку, как будто только что преподнес мне подарок. Приятно
думать, что хоронить тебя будет твой друг. Наверно, и Джеку это было
приятно. Приятно знать, что твой дружок и обрядит тебя, и в фоб уложит, и
сделает все как надо. Так что хорошо бы помереть раньше Вика.
Наверное, Джеку было приятно и то, что как раз напротив его лавки,