"Филип Сидни. Некоторые сонеты " - читать интересную книгу автораЯ весел был; и кто б не ликовал, Уверясь, как добра и совершенна Его любовь! Но горький час настал - И снова весел я: ведь Ганнибал 45 Смеялся при потере Карфагена. Любимая, тому, чей хмурый вид Меня как ветреника уличает, Кто стоиком страдающим глядит, Кто пред тобой загадочно молчит, Кто, как невинность, в землю взор вперяет, - Не верь ему, как говорят врачи: 52 У женщин меланхолию лечи. перевод Г. Кружкова 18 В прогулках, с той поры как измененья Меня коснулись, странность есть одна: Легла на все предметы и явленья 4 Печаль, что в сердце запечатлена. Мой разум чтил, суровы, как отказ. Лесная тень мне солнце застит ныне. 8 Гора пригорком кажется сейчас. Я вижу, что грязны дороги в Долах. Уютный Грот внушает мне испуг. Немало слез моих в ручьях веселых. Печален я, как выкошенный луг. Ручей, гора, долина, лес зеленый 14 Мне шлют навстречу ветер зараженный. перевод В. Швыряева 19 Когда б я мог избавиться от страсти К раздумьям, я бы пел хвалу судьбе, Когда бы чувство подчинилось власти Рассудка, изнемогшего в борьбе, Я б знал, что размышления достойно, 6 И плыл бы мудро иль тонул спокойно. Когда б свою жестокость ты смягчила |
|
|