"Филип Сидни. Некоторые сонеты " - читать интересную книгу автора

23

На мотив:
Wilhelmas van Nassouwe

Вы, на земле которым
Диковин больше нет,
Взгляните чистым взором
На этот нежный свет,
На пламень, возносящий
К бессмертным небесам,
Но гибелью грозящий
8 Восторженным глазам.

Тот свет не умирает,
Входя влюбленным в кровь,
Но гибнет, кто влагает
Всего себя в любовь.
Как верности отрада -
Возлюбленной служить,
Так в смерти есть награда:
16 И в смерти ею жить.

Умри же с ясным взглядом,
И будешь награжден:
Перед бессмертным кладом
Забудешь свой урон.
Бессмертно обаянье,
Бессмертен ум ее,
Небес она созданье,
24 Земля ей не жилье.

И пусть красою тленной
Тебе не обладать,
Но пред тобой бессменно
Глазам ее блистать;
Глубинного свеченья -
Они наружный знак.
А капля сожаленья
32 В той радости - пустяк!

Вы, на земле которым
Диковин больше нет,
Взгляните смелым взором
36 На самый нежный свет.

перевод Г. Кружкова