"Филип Сидни. Некоторые сонеты " - читать интересную книгу автора

8 Чувства же в плен предались,

Радостно в плен предались,
Обеззащитив сердце,
11 Жизни меня лишая;

К солнцам ушли лучистым,
К пламени, где погибли
14 Самой прекрасной смертью, -

Словно Сильван, который
В яркий костер влюбился,
17 Встретив его впервые.

Но, Госпожа, их жизни
В смерти ты сохранила,
20 Ты, в ком любовь нетленна;

Чувство мое погибло,
Сам я погиб без чувства,
23 Все же в тебе мы живы.

Я превращен навеки
В цвет, что главу вращает
28 За тобой, мое солнце.

Коль упаду - восстану,
Коли умру - воскресну,
29 В смене лиц - неизменен.

Нет без тебя мне жизни,
Чувства мои - с тобою,
Думы мои - с тобою,
То, что ищу, - в тебе лишь.
34 Все, что во мне, - одна ты.

перевод Г. Кружкова


26

На мотив неаполитанской песни,
начинающейся словами: No, no, no, no

Нет, нет, нет, нет, не в ней причина бед,
Хоть плоть она сжигает
И дух опустошает
Безжалостным огнем.
В этой пламени жестоком
И высоком,