"Рита Тейлор. Девочка из рода О'Хара " - читать интересную книгу автора

Рита Тейлор


Девочка из рода О'Хара

(пер. Ю. Лихачева)


ПРЕДИСЛОВИЕ

История появления этой книги на свет может составить отдельный
захватывающий сюжет.
На чердаке дома, некогда принадлежащего потомственным
плантаторам-южанам, писательницей Ритой Тейлор была найдена старинная
рукопись, озаглавленнная "Эллин - мать Скарлетт, или пробуждение ветра."
Сенсационность находки заключалась в том, что рукопись, принадлежащая
перу Мэтью Мак-Ларена, оказалась предысторией знаменитого романа Маргарет
Митчелл, а сам Мэтью Мак-Ларен - младший, говорило предание, являлся членом
этого семейного клана.
Прочитав рукопись, Рита Тейлор пришла в восхищение. Ей, как женщине,
было приятно, что хроника жизни предков знаменитой Скарлетт написана с
мужской точки зрения, хотя, как ей удалось узнать, не последнюю роль в
создании романа сыграла жена Мэтью - Хельга.
Желая сделать захватывающую рукопись достоянием читающей публики,
Тейлор адаптировала старинный слог Мак-Ларенов для современного читателя, и
на свет появился роман "Девочка из рода О'Хара".
Яцоро Симатохо,
профессор Джорджтаунского университета


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


Семейство Робийяр

Эта история произошла незадолго до того, как в семействе Робийяр
случился скандал, пробудивший у обывателей интерес к генеалогическим древам
всех знатных родов Юга Американских Штатов. Эллин Робийяр, будущая мать
великолепной Скарлетт О'Хара, стала жертвой сердечного заговора: она познала
любовь и похоронила свое чувство, ее обманули и запугали. Она могла
перестать интересоваться жизнью, тем не менее она выдержала. Ее будущий
супруг Джеральд О'Хара появился на Юге спустя тринадцать лет после ее
рождения, но еще должен был пройти почти год до их встречи и два - до
рождения их первой дочери - Скарлетт.
Эллин Робийяр жила в доме своего отца Пьера. Дом этот был самый
преуспевающий в Саванне. Он находился на побережье океана, в двадцати милях
от города, и это поместье слыло самым доходным в тех краях. Пьер Робийяр мог
бы не жаловаться на жизнь. Он был французом, а французская кровь для тех
краев - как золото в генах.
Пьер Робийяр приехал из Европы вместе со своей сестрой Кэролайн,