"Народные сказки Герцеговины " - читать интересную книгу автора

- До полудня Живко, после полудня Нико, а на другой день до
полудня -Нико, а после полудня - Живко, и так до тех пор, пока вконец не
износитефеску.
Ни тот, ни другой брат не согласились и спросили отца:
- Скажи-ка нам, кто из нас двух первый на свет появился?
- А бес его знает, - ответил отец, - не я вас рожал. Почему не
спросилимать, пока жива была?
Живко схватил феску - да за пазуху, Нико цап ее - да к себе. Тянулиони,
тянули феску и разорвали ее пополам. Сидят братья, приговаривают:
- Не мы, а матушка виновата - зачем не сказала, кто первый родился.
Перевод с сербскохорватского М. Волконского




Медведович


Пошли как-то раз бабы на гору за дикой мареной[*]. Одна
бабабродила-бродила, заблудилась и пришла к какой-то пещере. Вылез
оттудамедведь, схватил бабу и утащил в пещеру. И вот стали они жить вместе.
Скоро у них родился мальчик. Когда он немного подрос, мать
тайкомвыбралась из пещеры и убежала в село, к своим. А медведь добывал пищу
икормил сына, так же как это делала раньше мать.
[* Марена - растение, из корневищ которого добывается красная краска.]
Когда мальчик еще подрос, решил он во что бы то ни стало
идтистранствовать по белу свету. Медведь стал его отговаривать:
- Ты еще молод и слаб, а на свете много злых зверей, называемых
людьми,- они тебя могут убить.
Сын немного успокоился и остался в пещере.
Прошло некоторое время, снова он захотел идти странствовать по
белусвету. И не удалось медведю отговорить сына. Вывел отец его из
пещеры,поставил под буковое дерево и сказал:
- Если вырвешь из земли этот бук - отпущу тебя странствовать по свету,а
нет - придется тебе еще посидеть около меня.
Мальчик ухватился за дерево: тут потянет, там дернет - не можетвырвать;
так и вернулся он с отцом в пещеру.
Вскоре ему снова захотелось идти странствовать по белу свету;
медведьопять вывел его из пещеры и велел попробовать, сможет ли он вырвать
бук изземли. Сын ухватился за дерево и вырвал его. Тогда медведь велел
емуобрубить сучья, положить ствол на плечо, как дубинку, и с той
дубинкойидти странствовать по белу свету.
Мальчик так и сделал.
Шел, шел Медведович и пришел в некое поле, а там сотни мужиков
пашутземлю помещика. Подошел к ним Медведович и спросил, не дадут ли они
емучего-нибудь поесть. Пахари сказали, чтобы он подождал: скоро вот
принесутим обед, а там, где есть пища для сотен людей, хватит и для него.
Тут какраз показались телеги, лошади, мулы и ослы - везут пахарям обед.
Увиделеду Медведович и говорит, что он один все съест. Мужики подивились:
- Как ты можешь съесть обед, приготовленный на столько людей?