"Китайские народные сказки " - читать интересную книгу автора

Китайские народные сказки

(пер. Борис Львович Рифтин)

ГЕРОИ И СЮЖЕТЫ КИТАЙСКИХ СКАЗОК

Однажды китайский философ Чжу Си спросил своего ученика: откуда пошел
обычай называть года по двенадцати животным и что в книгах про то сказано?
Ученик, однако, ответить не смог, хотя упоминания о системе летосчисления по
животным в китайских источниках встречаются с начала нашей эры.
Не знал ученик и легенды, которую рассказывали в народе. По легенде
этой, записанной в приморской провинции Чжэцзян, счет годов по животным
установил сам верховный владыка - Нефритовый государь. Он собрал в своем
дворце зверей и выбрал двенадцать из них. Но жаркий спор разгорелся, лишь
когда надо было расставить их по порядку. Всех обманула хитрая мышь, сумев
доказать, что она самая большая среди зверей, даже больше вола. Сказкой "О
том, как по животным счет годам вести стали" и открывается наш сборник.
Найти объяснение, почему счет годам начинается с мыши, пытались не
только китайцы. Еще в XI веке, за сто лет до Чжу Си, знаменитый составитель
первого словаря тюркских наречий Махмуд Кашгарский записал тюркскую легенду
о том, как некий царь повелел согнать к реке зверей и посмотреть, кто из них
быстрее переплывет на другой берег. Первой оказалась мышь. Вслед за ней
приплыли вол, барс, заяц, дракон, змея, лошадь, овца, обезьяна, курица,
собака и свинья. В таком порядке-де и дали названия годам двенадцатилетнего
цикла, чтобы легче было их запомнить.
В тюрко-монгольской легенде, известной бурятам и киргизам и более
близкой к китайской, мышь тоже перехитрила всех зверей. Очень возможно, что
весь животный цикл китайцы заимствовали у древних тюрко-монгольских племен.
Только, в отличие от них, у китайцев исчисление времени по животным никогда
не носило официального характера. Им пользовались гадатели, вычисляя,
например, по специальным таблицам, будет ли счастливым брак, если жених
родился в год обезьяны, а невеста - в год овцы. С животным циклом связаны и
некоторые китайские поверья и обычаи: рожденный в год петуха не должен был
есть курятину.
Предположить, что весь животный цикл китайцы заимствовали у своих
соседей, можно также, сопоставив древнекитайские представления о животных со
средневековыми.
На обложке книги художник Л. П. Сычев изобразил китайское зеркало, в
орнаментовке которого использованы и древние изображения животных,
расположенные в соответствии с принятой символикой по сторонам
прямоугольника, и более поздний цикл из двенадцати животных в круге - тоже в
соответствии с принятой ориентацией по сторонам света. Легко заметить, что
символика животных в этих двух рядах не совпадает: петух, который у древних
китайцев был символом востока (как провозвестник рассвета), оказался в более
позднем животном цикле вдруг на западе, а тигр, который у китайцев обозначал
запад и осень, в этой системе оказался на северо-востоке и соответствует
весне.
Как и легенда о животном цикле, другие сказки о животных, записанные у
китайцев, построены на объяснении особенностей животных, происхождения их
повадок или внешнего вида. В них рассказывается, почему враждуют собаки и