"Абдуррахман-И Тали. История Абулфейз-Хана " - читать интересную книгу автора

17 с тем, чтобы [все] это дело взял на себя мехтер Кабули, о чем они его и
попросили. Что касается естества [самого] бунта и возмущения упомянутого
Джаушан калмыка, то он-то, как свирепый Марс, залил кровью, как киноварью и
мышьяком, эти страницы истории [Убайдулла-хана], так что [само] кровожадное
сердце Бехрама 18 растопилось [от жалости] в этом лазурноцветном замке.
Действительно, тот, у кого никогда не бывает улыбки на устах, кто
всегда смотрит вниз, у того складка его лба подобна отравленной шашке, а
взгляд его, как стрела неумолимого рока, ввергает в горесть. Джаушан калмык
был человек /7 а/ смуглолицый, со сверлящим взглядом глаз; соединяя с
неприступностью надменность и упорство фанатика, он мало имел
предшественников в этом отношении. Упомянутый мехтер Кабули, основываясь на
нерасположении, которое он таил в своем сердце против его величества,
государя, равного блеском Джемшиду, заключив с Джаушан калмыком тесный
братский союз, выдал ему и его братьям восемь тысяч [тенег] как цену крови
[Убайдулла-хана]. Он [18] разжег [этим] огонь смуты и погубил множество
огородов, садов и цветников [жизней].
Когда султан весны разбил палатку и шатер миндаля и фиалок на равнине
лугов и взвалил [целый] паланкин бутонов на молодого верблюда розовых
кустов; [когда] он прокричал шелестящим тюльпанам: "Взойдите на лугах!",
опоясался шашкою зелени, сел на пестрого коня дней и ночей и повесил за
плечо круглый щит из роз, а исторгающее жизнь острие копья - шип розы -
положил на руку; /7 б/ [когда] он заиграл на флейте из нарцисса и забил в
барабан похода перед наккара-ханэ 19 из изумрудных почек - тогда он
направился в "Матерь городов" розового цветника 20.
Стихи:
Выступил на войну государь весны,
Из цветников он столько покорил крепостей, Навязал целые вьюки бутонов
цветов, Воссел на молодого верблюда из розового куста.
Громко зашелестели тюльпаны,
Шелкоукрашенными дворцами стали сады и огороды.
Обиталища цветов через [все] это позолотились Из-за смены дней и ночей.
Опоясал безжалостный султан весны
Вокруг талии меч из лилий и зелени.
Непрестанно он играл на флейте из нарцисса, Колотя в литавры из розовых
лепестков.
Направился очаровательный государь весны В сторону "Матери городов",
садов и огородов.
Короче говоря, тою весною /8 а/ счастливый и могущественный государь,
его величество добродетельный Убайдулла-хан, выразил желание направиться в
"Матерь городов" Балх, обрадовать и осчастливить, разлученных [с ним
обитателей] Дома печалей и осмотреть ту область, нет ли в ней каких-либо
недостатков 21; вместе с тем осчастливить и возвеличить [своим вниманием]
Ни'матулла-бия, который уже давно был в пустыне разлуки с лицезрением
государя, подвизаясь на поприще управления "Городом мужей" Термезом 22.
Однако эмиры того времени, вроде Ма'сум ходжа аталык сарая, Худаяр диванбеги
мангыта, Фархад парваначи утарчия, Бек оглы дадха багрина, Ходжа Кули
мирахур катагана и других, не согласились на эту поездку его величества /8
б/ и обратились к нему с последовательным рядом [19] просьб, чтобы его
величество, стременем которого достойна быть Луна, в настоящее время
задержался в веселом дворце прекрасной Бухары, приказав большинству эмиров