"Йозеф Талло. В минуту слабости (Сборник 'Как я был великаном') " - читать интересную книгу автора

ЙОЗЕФ ТАЛЛО

В МИНУТУ СЛАБОСТИ

Перевод А.Головачевой


И надо же было такому случиться! Ведь человечество с таким нетерпением
ожидало этого полета, он уже готовился передать на Землю ликующее
сообщение - триумф, победа, слава! - и вот из-за какой-то ерунды все пошло
насмарку. Уму непостижимо!
Правда, в полете не обошлось без происшествий - неполадки с
двигателями, утечка кислорода, отказал реактор... А однажды, когда экипаж
совсем выбился из сил, кто-то нечаянно рассыпал едкий порошок. Глаза, рот,
легкие - все наполнилось чудовищной болью. Отсасывающее устройство, как на
грех, не работало. Но и из этого отчаянного положения все-таки нашли выход.
А теперь... подумать только! Такого еще не бывало. Выйдя из кабины, он
захлопнул за собой дверцу и сейчас не может ее открыть, не может вернуться в
ракету.
Посадка прошла на редкость удачно, все было в полном порядке, казалось,
победа в руках - и вдруг такое...
В космосе любая мелочь может иметь самые непредвиденные последствия.
Малейшая неосторожность.
В первый момент он проклинал конструктора, придумавшего такую нелепую
дверцу, - ракета явно была сделана наспех, но потом вынужден был признать,
что это несправедливо, виной всему была его собственная оплошность.
Он поднялся на холм и огляделся: пустынная местность, кое-где покрытая
мхом, небольшие холмы, редкие деревья, почти лишенные растительности, -
точно серые пальцы, устремленные в желтоватое небо.
А там, вдалеке, торчит какой-то темный язык - по всей вероятности, лес.
Высохший невысокий лес, - но если на этой планете и есть что-нибудь живое,
то, очевидно, лишь в этом лесу, и нигде больше.
И он направился к лесу.
По дороге он обнаружил, что холмы только издали кажутся небольшими
арками, с боков они тонкие, будто вырезаны из бумаги, а за ними возвышаются
острые зубчатые скалы, разделенные черным рвами, глубокими колодцами и
ямами. Что же это в одной местности сразу две, совершенно различные, и эта,
чуть холмистая, почти ровная - только маскировка?
Атмосфера чужой планеты по своему составу напоминала атмосферу Земли.
Идти было легко, но голод давал себя знать. Потом наступила усталость;
хотелось отдохнуть, прилечь. Глаза слипались. К счастью, идти было недалеко.
Вблизи лес оказался гораздо темнее; он весь был наполнен какими-то
странными звуками. Впереди обозначилась дорога, и космонавт увидел над собой
солнце. Чужое солнце, вызывавшее в нем любопытство и страх. Деревья
смыкались плотным кольцом, звуки становились все отчетливее. Округлый шлем
скафандра, который он нес под мышкой, выглядел довольно внушительно, и это
придавало ему уверенность. Следом за ним двигалась его, большая тень. В чаше
леса мелькали разноцветные огоньки, будто чьи-то глаза, - то появлялись, то
исчезали.
За ним следили. Сомнений не было: здесь таится какая-то жизнь. С