"Арон Тамаши. Старый мотылек" - читать интересную книгу автора

Арон Тамаши

СТАРЫЙ МОТЫЛЕК

(пер. В. Белоусова)

Много лет подряд жил старый Михай Надь бобылем, один как перст.
Незаметно текли денечки, все похожие друг на друга, - вроде как обмелевшая
речка течет.
И вот все ж таки случилось кое-что.
Поначалу день больших событий ничем не отличался от прочих. Заголосили
на рассвете петухи, что было сил стараясь перекричать друг дружку, там и сям
затявкали спросонок собаки. Тех и других слыхивал дядюшка Михай, больше
того, он их по голосам различал. Оно и понятно: с той поры, как остался
старик бобылем, один как перст, что ни день просыпается с первыми петухами.
Проснется - и пойдет отсчитывать минутки, одну за одной, словно старые часы.
Закукарекали, значит, петухи, залаяли там и сям собаки.
Потом стало светать.
И вот в предрассветной тишине спустились с кровати ноги дядюшки Михая,
а за ногами последовал и сам дядюшка Михай. То бишь поднялся старик, чтобы
сделать кое-что по дому и по хозяйству, как и всякий другой день спозаранку.
Покончив с делами, скрутил себе толстую самокрутку и засмолил. Потом подошел
к окну глянуть на свет божий. Пыхал потихонечку самокруткой и смотрел сквозь
дым, что за покой кругом.
И ничего-то на белом свете не делается.
Только небо на востоке разгоралось все ярче да поблескивали подернутые
охрой листья, птичьи зеркальца.
Осень-то уже наступила.
Смотрел-смотрел дядюшка Михай, чтобы что-нибудь увидеть, и ничего,
можно сказать, не увидел, тут и шевельнулось в нем легонькое беспокойство,
светлое какое-то беспокойство - так неподвижный воздух нет-нет да и
заскучает по ветерку.
Вот и старику захотелось хоть легкого ветерка.
Вышел он на дорогу и побрел по ней: вдруг да случится что-нибудь. Шел и
шел себе все дальше, вдоль деревни, по проезжей дороге. Но никто ему не
повстречался, и ничего не случилось - в такую-то рань. И вдруг откуда ни
возьмись выскочил грузовик и понесся вроде как прямо на него. За рулем,
видать, сидел человек сердитый: никого и ничего не замечал, знай себе гнал
свою машину, доверху груженную ящиками да бочками. Старик соображал чуточку
дольше, чем можно было под носом у грохочущей махины, и отскочил на обочину
в самый последний момент, а когда грузовик с ним поравнялся, его и вовсе
сдуло почти что под самый мост, потому что дело было как раз у самого моста.
- Однако! - отдувался старик. - Грузовик-то, можно сказать, меня
переехал!
Поглядел сквозь облако пыли машине вслед и снова пустился в путь,
поплелся тихонечко обратно. Шел-шел, а навстречу - человек, идет бодрым
шагом - и прямо к нему. Дядюшка Михай сразу его не признал, но, чем ближе
подходил, тем больше уверялся: это Янош.
Иными словами, тот самый родственник, которого ожидало наследство.
- Доброе утро, дядюшка Михай! - поздоровался Янош весьма любезно.