"Арон Тамаши. Вестник Арпад" - читать интересную книгу автора

Арон Тамаши

ВЕСТНИК АРПАД

(пер. Елена Малыхина)

Иногда время совсем как вепрь дикий, иной же раз так огнем и обдает. А
вот сейчас оно как молитва: чист его воздух, а свет и серьезный, но и как
будто чуть-чуть печальный.
Хорошо в такую пору на солнышке посидеть, если, конечно, кому досуг.
Арпад, к примеру, сидит, устроился на самом нижнем приступке. Перед ним
порхает бабочка, опытный воздухоплаватель с черными крылышками в красных
разводах. Мудро ведет себя бабочка, делает все подумавши, то вокруг черной
шляпы Арпада покружится, а то честь по чести у самого его носа.
Как и время, бабочка считала мальчика очень еще молодым.
Да он и не выглядел старше своих тринадцати лет.
Сидел себе на приступочке и плел кнут.
- Садись-ка на кончик! - сказал он бабочке.
И сам же посмеялся: где он еще, тот кончик!
Разве что к вечеру сплетет, если получится.
- С кем это ты разговариваешь, Арпад? - вышел из дома его отец.
- С черной да с красной, - ответил Арпад.
Хозяин сразу увидел бабочку и сказал только:
- Уж эта не разболтает.
- Ну, цветам, может, и расскажет... - отвечал Арпад, а потом и сам, как
мотылек, с бабочки перелетел на отца.
- А вы куда идете? - спросил он.
- Я-то? В "Женеву", - отозвался отец.
На плечах у отца поддевка внакидку, во рту маленькая строгая сигара.
Видно, от дыма прижмурил глаза отец, спускаясь по ступеням мимо сына. Но не
успел дойти до ворот, как и Арпад уже был возле него.
- А ты куда собрался? - спросил отец сына.
- И я в "Женеву", - ответил Арпад.
Хозяин постоял, подумал, пускать ли парнишку в "Женеву", но потом решил
про себя: пусть идет, пусть слушает, что к чему. Но все же сказал на всякий
случай, что наука-то вроде пчелы. Арпад понял, что подразумевал отец, и
споро зашагал с ним рядом, поспевая делать точно два шага, пока отец делал
один.
- Две кроны - один форинт, - сказал он вдруг.
Скоро по мощеной улице они свернули к реке и пошли в дом, что стоял на
самом берегу.
Прибыли в "Женеву".
Арпад легким облачком проскользнул в дверь вслед за отцом.
Поздоровался, по очереди всем подал руку и про "как поживаете" не забыл,
словно большой. Знал Арпад и о том, что прежде всех ко главе женевскому
обратиться надо, к хозяину дома то есть, к тому маленькому человеку с
жидкими усами, что стоял у стола и приветливо светился, будто нешлифованный
алмаз. Мальчик тут едва не обмолвился, чуть по прозвищу его не назвал, хотя
такое и на прощанье сказать негоже, а тем паче только войдя.
Потому что прозвали человека Ученая Галка.