"Арон Тамаши. Румяное яблочко" - читать интересную книгу автора

Арон Тамаши

РУМЯНОЕ ЯБЛОЧКО

(пер. Т. Гармаш)

1

Наконец-то настала эта минута!
Сапоги блестели, как тому и должно быть в такое время - последний вечер
года; вот только еще надеть кудрявую черную шапку, и можно идти. Старательно
одетый, он стоял посреди комнаты и обводил ее взглядом. Лампа над столом
горела мягким желтоватым светом, больная мать - она уже пять недель не
вставала - лежала в постели, а отец сидел на низком стульчике у печки и,
прищурясь, лущил кукурузу.
Комната была погружена в глубокий покой, лишь глаза больной блестели
нетерпеливо.
Фюлеп аккуратно надел шапку.
- Ну, я пошел, - сказал он.
Его отпустили с любовью. Отец приободрял его, мол, иди, сынок, конечно,
иди, а мать сказала, что на его разум полагается и чтобы смотрел,
остерегался плохой компании.
А Фюлеп и был, по всему видать, таким парнем, который остерегался.
Весело вышел он из дому и, перешагнув порог, вступил в вечер так,
словно к какой-то заветной цели стремился, и его нарядный вид о том же
говорил. Однако, выйдя за ворота, он остановился и в нерешительности
посмотрел на дорогу.
И почти вслух произнес:
- Ну, а теперь куда?
Вечер уже поздний, но еще можно пойти куда угодно. На улице сыро и
довольно холодно. В воздухе колышется серый зимний туман, сквозь ветхое
кружево которого с трудом пробиваются звезды, а луна расплывается, словно
льет свой свет в разбавленное молоко.
Крыши домов едва проступают, деревья нанизали на ветки жемчуга.
"Куда пойти?" - снова подумал он.
И пошел вверх по дороге, хотя сам еще не понимал почему. "Ладно", -
решил он про себя и задумался. Странно все-таки устроен человек, по крайней
мере молодой парень. Вот он, например, сколько уж дней ждал сегодняшнего
новогоднего вечера. Как ему не терпелось, чтобы он поскорее настал, а время
не торопилось, и Фюлепу хотелось подстегнуть его, чтобы часы летели, как
минуты, только бы пришел наконец этот чудесный вечер, когда, принарядившись,
он сможет уйти из дому. И вот он, этот желанный миг, а ноги несут его
неизвестно куда.
Он удивлялся и спрашивал себя, как же такое может быть?
Вот так и бывает с тем, кто только мечтает о чем-то да ждет, а заранее
обо всем подумать забывает. Иначе не брел бы он сейчас наугад в этом липучем
зимнем тумане. Да таков уж, видно, неопытный молодой парень. Думает, он пуп
земли, а на самом деле? У него вон ума не хватило даже об этом вечере
подумать, а задумался ли он хоть раз о себе самом, кто он такой! Он
единственный сын - что правда, то правда, - только каждый его день все равно