"Танидзаки Дзюнъитиро. Ключ " - читать интересную книгу автора

Дзюнъитиро Танидзаки

Ключ


[Image001]


Дневник Мужа *
______________
* Дневник мужа написан азбукой катакана - иероглифическим письмом


-
С 1 января нынешнего года начну заносить в дневник то, о чем прежде не
решался упоминать. Я всячески избегал входить в подробности моих интимных
отношений с женой. Боялся, что тайком прочтет и рассердится, но теперь я
решил отбросить все страхи. Жена наверняка знает, где в моем кабинете, в
каком ящике спрятан дневник. Разумеется, ей, родившейся в старинной
киотоской семье, воспитанной в духе феодальных устоев, ей, которая все еще
чтит ветхие, отжившие добродетели и, можно сказать, кичится ими, читать
исподтишка дневник мужа было бы верхом неприличия, и однако, у меня есть
основания не исключать такую возможность. Если я стану излагать в моем
дневнике подробности нашей интимной жизни - чего не делал прежде, -
удержится ли она от соблазна проникнуть в тайны мужа? По натуре она женщина
скрытная, коварная. Ей свойственно прикидываться, что она знать ничего не
знает, таить, что у нее на уме, да еще она, увы, уверена, будто в этом и
заключается хваленая женская скромность. Ключ от ящика, в котором лежит
дневник, я обычно прячу в укромных местах, вдобавок время от времени их
меняю, но не сомневаюсь, ей, любящей везде совать свой нос, все мои тайники
давно известны. Впрочем, она может поступить еще проще, подобрав подходящий
ключ... Вот написал: "теперь я решил отбросить все страхи", но, если честно,
я и прежде не испытывал особого страха. Больше того, подсознательно
допускал, даже надеялся, что она читает мой дневник. Зачем же в таком случае
я запирал ящик, зачем прятал ключ? Вероятно, потакал ее страсти все
выведывать. К тому же, если намеренно оставить дневник на виду, она
подумает: "Для того он и пишет дневник, чтоб я его читала", и утратит к нему
всякое доверие. А то еще решит, что где-то в другом месте я прячу настоящий
дневник... Икуко, возлюбленная моя, драгоценная жена! Я не знаю наверное,
заглядываешь ты в мой дневник или нет. Спрашивать бесполезно, ты скажешь:
"Не в моих правилах читать без спросу чужие записи". Но если все же читаешь,
поверь, этот дневник не ложный и все в нем - подлинная правда. Впрочем,
убеждать недоверчивого человека - только еще сильнее возбуждать в нем
подозрительность, поэтому хватит об этом. Если ты все-таки будешь читать мой
дневник, сама рассудишь, насколько правдив он.
Разумеется, я не собираюсь вести дневник с оглядкой на жену. И не
постесняюсь писать о том, что может ее огорчить и даже причинить боль.
Побуждает меня к этому ее крайняя скрытность - она считает постыдным, чтобы
супруги обсуждали между собой свои интимные отношения, и если мне случается
допустить в разговоре вольность, затыкает уши - ее лицемерная "скромность",