"Нагару Танигава. Исчезновение Харухи Судзумии ("Харухи Судзумия" #4) " - читать интересную книгу автора

Нагару Танигава

Исчезновение Харухи Судзумии (Перевод с английского)

"Харухи Судзумия" #4


Утро было холодным. Таким холодным, что казалось, ударь по нему
ледорубом - и оно треснет аккуратной острой сеточкой разломов. Будь моя
воля - так и расколотил бы этот морозный мир на кусочки.
Мороз, впрочем, был делом естественным: стояла зима. Еще месяц назад,
на школьном фестивале, было нечеловечески жарко. И вдруг, только пришел
декабрь, поспешно наступили холода, как будто бы мать-природа наконец-то
вспомнила о том, что мне пришлось испытать на своей шкуре - о том, что в
этом году в Японии осени не было. И не говорите мне, что кто-то наколдовал
погоду ради хозяйственного процветания. Сибирский фронт холодного воздуха
мог бы и обойти нас стороной. Нечего ему каждый год как снег на голову
сваливаться.
Может, ось вращения Земли слетела с катушек? Искренне беспокоясь о
здоровье матушки природы, я шел по дороге, когда меня окликнули:
- Привет, Кен!
Легкомысленный парень подскочил ко мне, и воздушно-легко хлопнул меня
по плечу. Останавливаться ради него было бы слишком большой обузой, так что
я просто обернулся.
- Привет, Танигути, - ответил я, снова повернулся вперед и
пренебрежительно уставился на далекую макушку холма. Мы тащимся в такую высь
каждый день, почему бы им не облегчить нам уроки физкультуры?
Учителя-физкультурники должны особо заботиться об учениках, которым
приходится лазать каждый день на эту гору. Нашего классного руководителя
Окабе это тоже касается. Учителя-то как-никак на машинах ездят.
- Что ты ноешь, как старый хрыч? Шагай смелее! Это отличная тренировка!
Разогревает же, чувствуешь? Глянь на меня: я даже без свитера. Лето - это
сплошной кошмар, а вот зиму я люблю!
Здорово, конечно, быть таким долбано-энергичным, но откуда в тебе
столько сил? Поделился бы, что ли, со мною.
Вечно открытый рот Танигути скривился в ухмылке.
- Экзамены сданы! Теперь с учебой на этот год покончено. Тебе не
кажется, что это стоит любых грядущих невзгод?
Внезапно свалившись на голову каждого ученика в школе, экзамены так же
и закончились для всех учеников одним махом. Если разница и была, то только
в цифрах, начерканных на бумажках с результатами работ, которые возвращались
ученикам.
Я вспомнил выражение лица мамы - как она забеспокоилась о том, чтобы
устроить меня на подготовительные курсы - и мое настроение сразу пошло ко
дну. В следующем году, когда мы перейдем в одиннадцатый класс, нас разобьют
на группы, в зависимости от того, кто куда собирается поступать.
Естественные науки или гуманитарные? Университет или частный колледж? От
сомнений у меня крыша едет.
- Да кто над этим голову ломает? - обсмеял меня Танигути, - Мучаться
надо над проблемами поважнее, знаешь ли. Ну-ка, какое сегодня число?