"Александр Тарнорудер. Послать подальше" - читать интересную книгу автора

- Что? - удивился он.
- Холон, промзона, - выдал я заученные слова.
- Беер Шева. Понимаешь? Бе-ер Ше-ва!
- Мне нужен Холон.
- Это экспресс до Беер Шевы.
- Холон. Промзона.
- Автобус идет в Бе-ер Ше-ву.
- А Холон?
- Ты не туда едешь.
- А куда?
- В Бе-ер Ше-ву.
- Так мне не туда?
- Тебе не туда, если ты не хочешь в Беер Шеву.
- А когда он остановится?
- Он не останавливается. Экспресс. Understand?[3]
- Не understand. Можно его остановить?
- Нет. Это экспресс.
- Холон! Интервью! Промзона! Резюме! - я настолько смешался, что весь
мой и так небольшой запас иврита мгновенно улетучился.
- You took the wrong bus![4]
- Tell the driver to stop![5]
- I can try.[6]
Мой спутник, хватаясь за сидения, направился к водителю. По их
жестикуляции я понял, что водитель посылает паренька гораздо дальше Беер
Шевы. Но тот и не собирался отступать, даже стукнул кулаком по перегородке.
Автобус, наконец, сбросил скорость и остановился у какого-то перекрестка.
- Do yourself a favor and take a taxi,[7] - сказал на прощание мой
случайный попутчик, когда я выпрыгивал из автобуса.
Я находился в совершенно незнакомом месте, на богом забытом
перекрестке, не имея никакого понятия, как мне вернуться обратно. Оставалось
только последовать совету попутчика и поймать такси. В итоге я опоздал почти
на час. Мой будущий шеф выслушал мои объяснения, засмеялся и сказал:
- Тебя стоило бы взять на работу только за одну эту историю.
Что он и сделал, заплатив, кстати, и за автобус и за такси. А я еще
долго вспоминал красотку по имени Наоми с пепельными волосами, пославшую
меня черт знает куда.


* * *

Я поднялся со скамейки и направился на свою еженедельную встречу у
архитектора. Надо же, думал я, как судьба играет с человеком: через столько
лет я опять наткнулся на ту же самую женщину, и она снова послала меня
совсем не туда, куда надо. Вместо того, чтобы просто указать на стоящий
рядом лотерейный киоск, она заставила меня бежать через площадь в поисках
мороженщика. Она ведь не могла не знать, что парковочные талоны продаются
здесь рядом. Интересно, что и на этот раз все обошлось благополучно - мне
удалось избежать штрафа.
Я не успел на зеленый и остановился у перекрестка на привычном месте в
тени фонарного столба, дожидаясь, пока светофор не совершит еще один полный