"Сью Таунсенд. Номер 10" - читать интересную книгу автора

Сью ТАУНСЕНД
Перевод с английского А. Егорихина. OCR Альдебаран


НОМЕР 10


Литературный ПОРТАЛ


http://www.LitPortal.Ru #


Анонс

Политики - существа из комиксов. Во всяком случае, на людей они похожи
мало. Сколько ни вглядывайся в очередного политического деятеля, увидеть
человеческие черты вряд ли удастся. Вспомните хотя бы Буша-младшего или...
Но даже у политиков случаются срывы. Однажды премьер-министр
Великобритании, выступая в парламенте, опозорился на всю страну. И дабы
лидер нации не мозолил глаза великобританскому народу, решено было удалить
его с глаз долой. Так улыбчивый Эдди Клэр получил недельный отпуск и решил
провести его. поближе ознакомившись с народными чаяниями. Переодевшись в
женское платье, в сопровождении полисмена-интеллектуала премьер покинул дом
номер 10 по Даунинг-стрит и отправился в путешествие по стране. За неделю
незадачливому премьер-министру пришлось побывать в самых странных местах: в
бесплатной больнице: в гостинице, которая прежде была психушкой, в трущобе:
в наркопритоне и даже в жилище пенсионерки. Новая жизнь, полная приключений,
понравилась Эдди Клэру гораздо больше, чем блеклое существование
государственного деятеля. Но особенно премьеру понравился его новый имидж -
Мэрилин Монро.
Сью Таунсенд написала еще одну едкую и душевную пародию - на сей раз на
британского премьера Тони Блэра и его окружение. Очевидная узнаваемость
персонажей, острая актуальность темы и фирменная язвительно-беззлобная
интонация писательницы сделали книгу главным английским бестселлером 2002
года. Остается лишь сожалеть, что комедии о нашем собственном президенте,
написанной с таким блеском, дождаться нам вряд ли суждено.

Калину, с любовью и благодарностью

Джек Шпрот не любит постного,
Жене нельзя скоромного -
Ни крошки не останется
От пирога огромного.
Джон Кларк, "Англо-латинская паремиалогия" (1639 г.)

Пролог

Эдвард Клэр чистил зубы в гулкой ванной дома номер пять по Анн-стрит в
Эдинбурге. Он считал про себя движения щетки, как учила мама - ни в коем